1
00:00:13,108 --> 00:00:18,181
[melodia lenta e assustadora]
2
00:00:23,120 --> 00:00:26,190
[melodia assustadora continua]
3
00:01:05,871 --> 00:01:08,741
[melodia assustadora continua]
4
00:01:12,178 --> 00:01:14,447
[mulher gritando]
5
00:01:14,548 --> 00:01:15,348
-[ofegante]
6
00:01:15,448 --> 00:01:18,720
-[padre distante orando]
7
00:01:23,960 --> 00:01:26,829
[música ambiente misteriosa]
8
00:01:31,233 --> 00:01:35,773
-[orando indistintamente] Misericórdia...
9
00:01:35,873 --> 00:01:36,774
[O padre continua com as orações]
10
00:01:36,874 --> 00:01:38,610
[mulher gritando]
11
00:01:41,245 --> 00:01:46,318
[música ambiente misteriosa]
12
00:01:53,728 --> 00:01:55,395
[batimento cardíaco]
13
00:01:55,495 --> 00:01:57,666
-[Sacerdote] ... e o poder
apoiado pelo seu braço poderoso.
14
00:02:06,109 --> 00:02:07,342
-[rosnado demoníaco]
15
00:02:07,442 --> 00:02:11,180
[música intensa e dramática]
16
00:02:20,258 --> 00:02:21,927
[cabra balindo]
17
00:02:22,028 --> 00:02:23,929
[pássaros cantando]
18
00:02:24,030 --> 00:02:26,767
[máquina zumbindo]
19
00:02:33,641 --> 00:02:35,109
[corvo grasnando]
20
00:02:35,208 --> 00:02:36,545
[água correndo]
21
00:02:40,916 --> 00:02:43,553
[expirando]
22
00:02:45,155 --> 00:02:46,288
[torneira range]
23
00:02:53,197 --> 00:02:58,270
[sinos distantes tocando]
24
00:03:06,013 --> 00:03:08,849
[Pe. Steiger] Irmãos,
sejam fortalecidos no Senhor
25
00:03:08,950 --> 00:03:11,119
e na força do Seu poder.
26
00:03:11,218 --> 00:03:13,588
Vista a armadura de Deus
27
00:03:13,688 --> 00:03:16,192
que você pode
resistir ao diabo.
28
00:03:16,291 --> 00:03:18,961
Leve até você
o capacete da salvação
29
00:03:19,061 --> 00:03:21,497
e a espada do Espírito,
30
00:03:21,598 --> 00:03:23,399
que é a palavra de Deus.
31
00:03:27,105 --> 00:03:28,271
[mulher pigarreia]
32
00:03:30,742 --> 00:03:34,947
Como alguns de vocês
pode estar ciente, hum...
33
00:03:35,047 --> 00:03:38,283
meu irmão
faleceu esta semana.
34
00:03:40,620 --> 00:03:42,522
E eu - eu queria
para agradecer a todos vocês
35
00:03:42,623 --> 00:03:45,793
que foram tão gentis
como enviar cartões e flores
36
00:03:45,893 --> 00:03:48,764
e - e até mesmo comida.
37
00:03:48,864 --> 00:03:50,331
É muito apreciado.
38
00:03:53,267 --> 00:03:55,972
[murmúrio baixo e conversa]
39
00:03:58,306 --> 00:04:00,210
-[Homem] Obrigado, pai.
40
00:04:00,309 --> 00:04:02,246
-Nossos pensamentos estão com você,
Pai.
41
00:04:02,345 --> 00:04:03,881
Deus te abençoe,
seu irmão,
42
00:04:03,981 --> 00:04:05,016
toda a sua família.
43
00:04:05,116 --> 00:04:06,885
-Obrigado, Chester.
44
00:04:06,985 --> 00:04:09,854
[sino da igreja tocando]
45
00:04:10,956 --> 00:04:11,857
[porta se abre]
46
00:04:16,495 --> 00:04:17,831
Bom dia, irmã.
47
00:04:17,931 --> 00:04:18,865
-Olá, pai.
48
00:04:18,965 --> 00:04:20,066
-Ah, irmã...
49
00:04:22,937 --> 00:04:25,338
Você falaria
com a Madre Superiora
50
00:04:25,438 --> 00:04:28,744
sobre o hum...
[triturando]
51
00:04:28,844 --> 00:04:30,946
-Tem mais
na sala comum,
52
00:04:31,046 --> 00:04:32,147
se você tiver um momento.
53
00:04:32,247 --> 00:04:33,515
-Talvez eu vá.
54
00:04:36,351 --> 00:04:39,455
[metrônomo marcando]
55
00:04:45,864 --> 00:04:47,132
[bebe suavemente]
56
00:04:47,232 --> 00:04:49,000
-[bate na porta]
-[porta abre]
57
00:04:51,671 --> 00:04:53,706
[limpa a garganta]
Vossa Excelência.
58
00:04:53,806 --> 00:04:55,676
-Pai.
59
00:04:57,711 --> 00:04:59,279
Como você está indo?
60
00:04:59,378 --> 00:05:03,685
-Ah, bem, você sabe,
Eu estou, eu estou...
61
00:05:03,785 --> 00:05:05,519
-Sim.
62
00:05:05,620 --> 00:05:08,356
Bem-aventurados aqueles
que choram,
63
00:05:08,456 --> 00:05:09,959
porque eles serão consolados.
64
00:05:12,929 --> 00:05:13,964
[trava da trava clicando]
65
00:05:16,199 --> 00:05:18,102
[trava estala, clica]
66
00:05:23,675 --> 00:05:25,878
-Esta é outra transferência?
67
00:05:25,978 --> 00:05:27,779
-Hum. Não.
68
00:05:29,916 --> 00:05:31,618
-[Pe. Steiger] Estes são
relatórios psiquiátricos.
69
00:05:31,718 --> 00:05:33,887
Esta é uma mulher muito problemática.
70
00:05:33,988 --> 00:05:35,856
-[Bispo Edwards]
Sim. Esse é o problema.
71
00:05:35,956 --> 00:05:38,325
Eles não encontraram
qualquer coisa anormal.
72
00:05:38,424 --> 00:05:40,328
Os médicos, quero dizer.
73
00:05:40,427 --> 00:05:42,764
-Bem então,
deve haver alguma coisa.
74
00:05:42,864 --> 00:05:44,733
Assobiando com a visão
de uma igreja?
75
00:05:44,833 --> 00:05:47,069
Isso é...
76
00:05:47,169 --> 00:05:48,771
Como isso aconteceu com você?
77
00:05:48,871 --> 00:05:51,474
-Eles estão exaustos
todos os médicos,
78
00:05:51,575 --> 00:05:53,777
teorias biológicas.
79
00:05:53,877 --> 00:05:57,248
A paróquia da mulher
deseja tentar um...
80
00:05:57,348 --> 00:05:59,817
sacramento solene.
81
00:05:59,918 --> 00:06:04,089
-Um sacramento solene,
você quer dizer um exorcismo?
82
00:06:04,189 --> 00:06:05,858
E...
83
00:06:05,958 --> 00:06:07,961
você gostaria de mim
para realizá-lo?
84
00:06:08,061 --> 00:06:10,529
-Não. Alguma pobre outra alma
85
00:06:10,630 --> 00:06:12,198
já tem essa distinção.
86
00:06:12,299 --> 00:06:14,302
-Oh. E quem é esse?
87
00:06:14,402 --> 00:06:16,604
-[Bispo Edwards]
Ah, Teófilo Reisinger.
88
00:06:16,704 --> 00:06:19,007
Capuchinho do norte,
Eu acredito.
89
00:06:19,440 --> 00:06:20,609
-Perdoe-me,
Vossa Excelência,
90
00:06:20,709 --> 00:06:22,577
mas se o Capuchinho
já foi atribuído,
91
00:06:22,678 --> 00:06:25,782
por que trazer isso para mim?
92
00:06:25,882 --> 00:06:27,383
-Bem...
93
00:06:27,482 --> 00:06:30,254
eles gostariam de realizar
a escritura aqui.
94
00:06:30,354 --> 00:06:33,489
-Aqui?
95
00:06:33,590 --> 00:06:34,792
Excelência, se...
96
00:06:34,892 --> 00:06:36,394
se esta mulher
consultou psiquiatras,
97
00:06:36,493 --> 00:06:39,230
então ela é, quero dizer....
98
00:06:39,331 --> 00:06:43,501
claramente...
deve haver, ah,
99
00:06:43,602 --> 00:06:46,907
tratamento mais benéfico
para ela do que um exorcismo.
100
00:06:47,007 --> 00:06:49,576
Existem muitos remédios novos
para transtornos mentais.
101
00:06:49,676 --> 00:06:53,915
Eu estava lendo um artigo--
-Está quase finalizado.
102
00:06:54,015 --> 00:06:56,718
O endereço dela,
número do transporte,
103
00:06:56,818 --> 00:06:59,221
está bem aí
no arquivo.
104
00:06:59,321 --> 00:07:01,790
Eles estão esperando sua ligação.
105
00:07:05,295 --> 00:07:06,896
Eu entendo.
106
00:07:06,997 --> 00:07:08,530
E isso é muito incomum,
Pai,
107
00:07:08,631 --> 00:07:10,668
mas a mulher está desesperada.
108
00:07:10,768 --> 00:07:12,003
Ela tentou de tudo,
109
00:07:12,103 --> 00:07:15,841
mas ela está sofrendo
durante anos, aparentemente.
110
00:07:15,941 --> 00:07:17,676
Falaremos com
a Reverenda Madre amanhã,
111
00:07:17,776 --> 00:07:20,947
depois da missa da manhã
112
00:07:21,047 --> 00:07:21,914
-[limpa a garganta]
113
00:07:33,495 --> 00:07:38,601
[música sinistra]
114
00:07:44,708 --> 00:07:47,778
[metrônomo marcando]
115
00:07:52,950 --> 00:07:55,387
-[Pe. Steiger] Sim,
seu gerente de operações,
por favor.
116
00:07:55,487 --> 00:07:56,522
-[Homem ao telefone]
Um momento.
117
00:07:56,622 --> 00:07:57,689
-Obrigado.
118
00:08:01,327 --> 00:08:03,196
[melodia lenta e assustadora]
119
00:08:06,867 --> 00:08:08,102
Sim, olá.
Meu nome é...
120
00:08:08,202 --> 00:08:09,437
Padre Joseph Steiger.
121
00:08:09,537 --> 00:08:10,705
Estou ligando de
122
00:08:10,806 --> 00:08:12,340
Igreja de São José
em Earling.
123
00:08:13,842 --> 00:08:16,345
Temos um passageiro
quem precisa de transporte
124
00:08:16,446 --> 00:08:17,413
de sua casa em Maratona.
125
00:08:17,513 --> 00:08:20,516
Você tem serviço
da Maratona?
126
00:08:20,616 --> 00:08:22,186
-[homem ao telefone]
Sim, temos.
127
00:08:22,286 --> 00:08:23,287
-Bom.
128
00:08:23,387 --> 00:08:24,254
-[Homem ao telefone]
Qual é o nome dela?
129
00:08:24,354 --> 00:08:26,090
-O nome dela é Emma Schmidt.
130
00:08:29,227 --> 00:08:32,430
A senhorita Schmidt tem...
131
00:08:32,531 --> 00:08:34,934
uma condição muito sensível
132
00:08:35,034 --> 00:08:39,639
que qualquer influência indesejada
poderia atrapalhar,
133
00:08:39,739 --> 00:08:42,742
Então, ela vai precisar
um carro particular,
134
00:08:42,843 --> 00:08:46,147
só ela e o motorista.
135
00:08:46,247 --> 00:08:48,749
E eu apreciaria
sua discrição.
136
00:08:51,620 --> 00:08:56,926
[música assustadora]
137
00:08:57,026 --> 00:09:00,397
Sim, Igreja de São José
na Olive Street em Earling.
138
00:09:03,767 --> 00:09:05,536
Membros da nossa igreja
estarei aqui para cumprimentá-la.
139
00:09:05,636 --> 00:09:10,775
[música misteriosa]
140
00:09:20,387 --> 00:09:21,355
Obrigado.
141
00:09:21,455 --> 00:09:22,689
-[Homem ao telefone]
Bom dia.
142
00:09:22,790 --> 00:09:24,259
-Bom dia.
143
00:09:31,635 --> 00:09:32,735
[baque suave]
144
00:09:36,641 --> 00:09:38,108
[porta se abre]
145
00:09:45,150 --> 00:09:46,885
-Ela está dormindo.
146
00:09:46,985 --> 00:09:48,687
Nós vamos trazer comida para ela
quando ela está acordada.
147
00:09:48,787 --> 00:09:50,455
-Obrigado, irmã.
148
00:09:50,556 --> 00:09:52,292
devo buscar
Padre Teófilo.
149
00:09:53,526 --> 00:09:58,165
[melodia lenta e assustadora]
150
00:10:03,705 --> 00:10:04,806
[porta se abre]
151
00:10:16,820 --> 00:10:19,490
-Ah, você é o padre Steiger?
152
00:10:19,591 --> 00:10:20,892
-Sim.
153
00:10:20,992 --> 00:10:22,661
-Padre Teófilo?
-Sim.
154
00:10:22,760 --> 00:10:23,962
-Oh. [risos]
Eu estava a caminho
155
00:10:24,062 --> 00:10:25,130
até a estação para encontrá-lo.
156
00:10:25,231 --> 00:10:28,668
Ah bem.
Eu estava esperando.
E então uh--
157
00:10:28,767 --> 00:10:30,604
Eu sinto muito
eu não estava lá
para cumprimentá-lo.
158
00:10:30,705 --> 00:10:32,372
-Não, não.
-Fui detido.
159
00:10:32,472 --> 00:10:34,241
-Não é surpresa.
160
00:10:34,341 --> 00:10:38,346
O diabo fará
o que for preciso
para frustrar nossos planos.
161
00:10:38,446 --> 00:10:40,014
Devemos estar prontos.
162
00:10:49,727 --> 00:10:51,361
[papéis farfalhando]
163
00:10:55,165 --> 00:10:57,869
[bater na porta]
[porta se abre]
164
00:10:57,969 --> 00:10:59,672
-[Pe. Steiger]
Obrigado, irmã.
165
00:10:59,771 --> 00:11:01,873
-[Pe. Teófilo] Obrigado.
166
00:11:01,973 --> 00:11:03,909
-Oh.
-Padre Teófilo.
167
00:11:04,010 --> 00:11:05,378
-Reverenda Madre...
168
00:11:05,478 --> 00:11:06,713
-[Madre Superiora] Bem vinda.
-[Pe. Teófilo] Obrigado.
169
00:11:06,812 --> 00:11:09,016
-Entre, por favor.
170
00:11:09,116 --> 00:11:12,654
-[limpa a garganta]
-Sente-se.
171
00:11:12,754 --> 00:11:17,925
Então, eu estive lendo
Os arquivos de Emma.
172
00:11:18,026 --> 00:11:19,560
-Sim.
[chá servindo]
173
00:11:19,662 --> 00:11:23,132
-Alguns muito preocupantes
comportamento.
174
00:11:23,232 --> 00:11:25,034
E eu não estou
totalmente convencido
175
00:11:25,134 --> 00:11:28,505
que o problema
não é psicológico.
176
00:11:28,605 --> 00:11:30,840
-Bem, a tarefa
será tratado
177
00:11:30,940 --> 00:11:33,911
com o mínimo de interrupção
possível.
178
00:11:34,011 --> 00:11:37,282
E eu te agradeço,
Reverenda Madre,
179
00:11:37,382 --> 00:11:41,453
por nos permitir
um espaço tão seguro
para tratar os aflitos.
180
00:11:41,553 --> 00:11:42,622
Obrigado.
181
00:11:42,723 --> 00:11:43,990
- Hum.
182
00:11:44,090 --> 00:11:47,527
-[Padre Teófilo]
O que eu preciso é de uma equipe de três
183
00:11:47,628 --> 00:11:48,829
no quarto
184
00:11:48,929 --> 00:11:53,033
para ajudar com restrições,
transições, abreviação.
185
00:11:53,133 --> 00:11:55,603
Padre Steiger
tomarei notas,
186
00:11:55,705 --> 00:11:57,872
mantendo uma cronologia precisa
187
00:11:57,972 --> 00:12:01,410
de manifestações
e evidências.
188
00:12:02,411 --> 00:12:04,716
Nós vamos começar
todas as noites ao pôr do sol
189
00:12:04,816 --> 00:12:08,885
e continue até uma pausa
é necessário no meu--
190
00:12:08,985 --> 00:12:10,823
[louça fazendo barulho]
191
00:12:10,922 --> 00:12:11,889
-Sinto muito.
192
00:12:11,989 --> 00:12:13,826
-[Pe. Steiger] Irmã?
193
00:12:13,925 --> 00:12:16,295
-[Irmã. Rosa] Ela--
ela não vai comer.
194
00:12:16,395 --> 00:12:17,629
-[sussurra]
O que aconteceu, irmã?
195
00:12:17,731 --> 00:12:20,966
-Ela não vai comer.
196
00:12:21,066 --> 00:12:22,770
acabei de entrar no quarto dela
para dar-lhe a comida
197
00:12:22,869 --> 00:12:23,771
e, hum,
[respirando estremecendo]
198
00:12:23,870 --> 00:12:26,339
ela, hum...
199
00:12:26,439 --> 00:12:27,843
ela reagiu violentamente.
200
00:12:27,942 --> 00:12:29,877
Ela...
201
00:12:29,977 --> 00:12:33,081
quase sibilou como um gato.
202
00:12:34,015 --> 00:12:35,050
Eu nunca ouvi
qualquer coisa parecida.
203
00:12:35,150 --> 00:12:37,018
Eu só--
Eu não sei.
204
00:12:37,119 --> 00:12:38,722
Não sei.
[respirando estremecendo]
205
00:12:38,822 --> 00:12:40,523
-A comida foi abençoada?
206
00:12:42,258 --> 00:12:44,796
-[Irmã Rosa]
Eu - eu não - eu não sei.
207
00:12:44,895 --> 00:12:46,096
-Traga isso para a cozinha.
208
00:12:46,196 --> 00:12:48,599
E tenha a irmã Antonella
prepare-o.
209
00:12:48,700 --> 00:12:50,870
Talvez só o arroz e o feijão
do sorteio.
210
00:12:50,969 --> 00:12:54,139
E, hum...
211
00:12:54,239 --> 00:12:58,010
diga a ela que não
para abençoar a comida.
212
00:12:59,679 --> 00:13:00,614
[sussurra] Está tudo bem.
213
00:13:03,016 --> 00:13:05,720
Obrigado, irmã.
214
00:13:05,820 --> 00:13:07,355
[passos recuando]
215
00:13:19,737 --> 00:13:22,472
[porta se abre, dobradiças rangem]
216
00:13:24,642 --> 00:13:26,010
Boa noite, Ema.
217
00:13:29,649 --> 00:13:30,582
Sou o Padre Steiger.
218
00:13:30,683 --> 00:13:33,854
Eu sou o pároco
aqui em São José.
219
00:13:33,953 --> 00:13:36,055
Você estará vendo
um pouco de mim.
220
00:13:38,057 --> 00:13:41,094
Você é muito bem-vindo aqui.
221
00:13:41,195 --> 00:13:43,330
-[tom trêmulo]
Prazer em conhecê-lo.
222
00:13:46,568 --> 00:13:47,736
[respiração trêmula]
223
00:13:53,844 --> 00:13:55,679
-São suas cartas?
224
00:13:55,779 --> 00:13:57,981
-Hum-hmm.
225
00:13:58,081 --> 00:14:00,584
Eles são, uh--
226
00:14:00,685 --> 00:14:02,654
para minha mãe.
227
00:14:02,754 --> 00:14:04,622
-Você não a vê com frequência?
228
00:14:04,723 --> 00:14:07,058
-[Emma] Não.
Ela - ela passou.
229
00:14:07,158 --> 00:14:10,496
Eu os coloquei no túmulo dela.
230
00:14:10,596 --> 00:14:13,132
-Eu sinto muito.
231
00:14:13,233 --> 00:14:15,068
-[suavemente] Obrigado.
232
00:14:17,705 --> 00:14:19,406
[geme]
233
00:14:22,142 --> 00:14:25,280
[chão rangendo]
234
00:14:27,850 --> 00:14:30,754
[melodia assustadora]
235
00:14:34,390 --> 00:14:36,728
Hum...
236
00:14:36,828 --> 00:14:39,029
Obrigado.
237
00:14:39,129 --> 00:14:40,397
Deus te abençoe por isso.
238
00:14:43,201 --> 00:14:45,236
-Boa noite, Ema.
239
00:14:49,475 --> 00:14:51,678
[baque alto]
[objetos fazendo barulho]
240
00:14:52,245 --> 00:14:56,216
[música misteriosa]
241
00:15:06,061 --> 00:15:08,430
[porta se fecha]
242
00:15:11,735 --> 00:15:13,536
[batendo na porta]
243
00:15:20,211 --> 00:15:21,346
-Padre Steiger.
244
00:15:21,446 --> 00:15:23,548
-[Pe. Steiger]
Boa noite, padre.
245
00:15:23,648 --> 00:15:24,717
Como você está se adaptando?
246
00:15:24,817 --> 00:15:26,586
-Ah, maravilhoso.
247
00:15:26,687 --> 00:15:28,220
-[Pe. Steiger]
Você tem tudo que precisa?
248
00:15:28,321 --> 00:15:29,790
-Sim, obrigado.
Estou bem.
249
00:15:29,890 --> 00:15:30,857
-[risos]
250
00:15:33,493 --> 00:15:35,029
Pai, ah,
251
00:15:35,128 --> 00:15:38,867
sobre as restrições
você mencionou,
252
00:15:38,968 --> 00:15:42,504
Hum, eu sinto
talvez seja mais seguro, uh,
253
00:15:42,605 --> 00:15:46,342
renuncie a eles até que Emma
pode ser examinado.
254
00:15:46,442 --> 00:15:48,612
Uh--
se a condição dela
é psicológico, eu sinto...
255
00:15:48,713 --> 00:15:51,916
-O problema
não é psicológico.
256
00:15:52,016 --> 00:15:54,686
Noventa e nove
em 100 vezes,
257
00:15:54,786 --> 00:15:56,387
alguém entra em contato com a igreja,
258
00:15:56,487 --> 00:15:59,959
eles são avaliados,
encaminhado para médicos.
259
00:16:00,059 --> 00:16:02,795
E o exorcismo seria
não faça nada por eles.
260
00:16:02,895 --> 00:16:04,363
Isto não é isso.
261
00:16:04,464 --> 00:16:06,199
-Talvez, ah...
[gagueja]
262
00:16:06,299 --> 00:16:08,434
No entanto,
Eu - eu tenho um amigo de infância
263
00:16:08,534 --> 00:16:10,237
quem é médico
em Salém.
264
00:16:10,337 --> 00:16:13,708
Ele diz que pode examinar Emma
em uma semana.
265
00:16:13,808 --> 00:16:17,579
Eu sinto que deveríamos renunciar
as restrições até então.
266
00:16:17,680 --> 00:16:21,283
eu acredito
as restrições
será necessário,
267
00:16:21,384 --> 00:16:23,486
mas se você insistir.
268
00:16:25,454 --> 00:16:27,457
-Obrigado, pai.
269
00:16:27,557 --> 00:16:28,358
Boa noite.
270
00:16:28,458 --> 00:16:30,094
-Boa noite, pai.
271
00:16:30,193 --> 00:16:33,264
[música suave e assustadora]
272
00:17:04,434 --> 00:17:08,305
-[Pe. Teófilo]
Emma não está bem.
273
00:17:08,405 --> 00:17:10,574
tenho certeza
isso é bastante aparente.
274
00:17:12,343 --> 00:17:14,780
Ela está desidratada,
275
00:17:14,880 --> 00:17:16,681
desnutrido,
276
00:17:16,782 --> 00:17:19,119
atormentado.
277
00:17:19,218 --> 00:17:20,453
Ela sofre em níveis
278
00:17:20,553 --> 00:17:23,958
que nós mesmos
não é possível compreender.
279
00:17:25,358 --> 00:17:27,195
Eu sei que tudo isso é incomum,
280
00:17:27,294 --> 00:17:29,798
este aspecto da nossa vocação.
281
00:17:29,898 --> 00:17:33,401
Isso vai
seja como entrar
uma terra estrangeira para você.
282
00:17:33,501 --> 00:17:36,472
Então, por favor, eu te peço,
283
00:17:36,572 --> 00:17:39,910
siga minhas instruções,
para a palavra,
284
00:17:40,010 --> 00:17:42,512
e espere o inesperado.
285
00:17:42,612 --> 00:17:46,484
Espiritualmente,
emocionalmente, fisicamente,
286
00:17:46,584 --> 00:17:50,155
embora você possa ser novo
aos caminhos do inimigo,
287
00:17:50,254 --> 00:17:53,760
os caminhos do inimigo não são novos.
288
00:17:53,860 --> 00:17:56,096
Eles são antigos.
289
00:17:56,196 --> 00:17:58,464
É importante
que trabalhamos em uníssono.
290
00:17:58,564 --> 00:18:01,201
O inimigo mentirá.
291
00:18:01,300 --> 00:18:04,605
Ele nos levará ao pecado.
292
00:18:04,706 --> 00:18:10,411
Ele fará
tudo que ele pode
semear discórdia entre nós.
293
00:18:10,512 --> 00:18:15,384
Nós somos o exército do Senhor
nesta batalha.
294
00:18:15,484 --> 00:18:18,655
Estamos juntos por Seu desígnio
295
00:18:18,756 --> 00:18:21,025
para salvar um de Seus filhos.
296
00:18:21,125 --> 00:18:22,425
E para fazer isso,
não devemos ver
297
00:18:22,526 --> 00:18:25,097
um ao outro como estranhos.
298
00:18:25,197 --> 00:18:27,565
Para que estejamos divididos,
299
00:18:29,869 --> 00:18:31,771
é para nós cairmos.
300
00:18:42,416 --> 00:18:43,752
-[Pe. Teófilo]
Estamos resolvidos?
301
00:18:43,852 --> 00:18:44,719
-Acredito que sim.
302
00:18:59,570 --> 00:19:01,940
-Começamos com a Ladainha.
303
00:19:09,682 --> 00:19:11,417
[orando]
Santa Mãe de Deus,
304
00:19:11,517 --> 00:19:14,222
Santa Virgem das Virgens,
305
00:19:14,322 --> 00:19:17,325
São Miguel,
São Gabriel,
306
00:19:17,424 --> 00:19:19,293
São Rafael,
307
00:19:19,392 --> 00:19:23,364
todos os santos anjos
e arcanjos,
308
00:19:23,464 --> 00:19:26,435
São João Batista,
São Pedro,
309
00:19:26,535 --> 00:19:29,305
São Paulo,
Santo André,
310
00:19:29,404 --> 00:19:31,708
São Tiago,
São João,
311
00:19:31,809 --> 00:19:36,347
todas as virgens sagradas
todos os santos santos de Deus.
312
00:19:36,446 --> 00:19:37,615
-[Irmãs]
Interceda por nós.
313
00:19:37,716 --> 00:19:39,217
-[Pe. Teófilo]
Seja misericordioso...
314
00:19:39,317 --> 00:19:41,452
-[Irmãs] Poupe-nos, ó Senhor.
-[Pe. Teófilo]
Seja misericordioso...
315
00:19:41,552 --> 00:19:43,756
-[Irmãs] Por favor, ouça-nos,
Ó Senhor.
316
00:19:43,856 --> 00:19:44,656
-[Emma gagueja]
317
00:19:44,757 --> 00:19:48,461
-De todo mal,
livra-nos, ó Senhor.
318
00:19:48,561 --> 00:19:50,964
De repente
e morte não prevista...
319
00:19:51,064 --> 00:19:52,531
-[Irmãs] Livra-nos, ó Senhor.
[cama rangendo]
320
00:19:52,632 --> 00:19:54,068
-[Pe. Teófilo] Do
armadilhas do diabo...
321
00:19:54,168 --> 00:19:55,370
-[Irmãs]
Livra-nos, ó Senhor.
322
00:19:55,469 --> 00:19:57,372
-[Pe. Teófilo]
De relâmpagos e tempestades...
323
00:19:57,471 --> 00:19:58,472
-[Irmãs]
Livra-nos, ó Senhor.
324
00:19:58,572 --> 00:20:00,642
-Do flagelo
de terremotos...
325
00:20:00,743 --> 00:20:01,810
-[Emma engasgando]
-[Irmãs] Livra-nos, ó Senhor.
326
00:20:01,911 --> 00:20:03,779
-[Pe. Teófilo]
Da morte eterna...
327
00:20:03,879 --> 00:20:05,782
-[grita]
328
00:20:07,884 --> 00:20:10,922
-Pelo mistério
da sua santa encarnação;
329
00:20:11,022 --> 00:20:12,223
-[Pe. Teófilo]
Pelo seu nascimento...
-[gorgolejando]
330
00:20:12,323 --> 00:20:13,291
-Livra-nos, ó Senhor.
331
00:20:13,391 --> 00:20:14,392
-Pelo seu batismo...
332
00:20:14,491 --> 00:20:15,526
-[Irmãs]
Livra-nos, ó Senhor.
333
00:20:15,626 --> 00:20:17,329
-Pela sua santa ressurreição...
334
00:20:17,428 --> 00:20:18,663
-[Irmãs]
Livra-nos, ó Senhor.
335
00:20:18,764 --> 00:20:19,898
-[Pe. Teófilo]
Pai nosso que estás nos céus,
336
00:20:19,998 --> 00:20:21,700
santificado seja o teu nome,
venha o teu reino,
337
00:20:21,801 --> 00:20:24,670
seja feita a tua vontade na terra
como está no céu.
338
00:20:24,771 --> 00:20:25,738
Dê-nos este dia
o pão nosso de cada dia;
339
00:20:25,838 --> 00:20:27,374
e perdoa-nos as nossas ofensas
340
00:20:27,473 --> 00:20:29,810
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem;
341
00:20:29,910 --> 00:20:32,414
e nos conduza
não em tentação.
342
00:20:32,513 --> 00:20:33,647
[Emma engasgando]
343
00:20:33,748 --> 00:20:34,883
-[Irmãs]
Mas livra-nos do mal.
344
00:20:37,352 --> 00:20:40,222
[construindo crescendo]
345
00:20:50,301 --> 00:20:51,869
[tocando]
346
00:20:53,304 --> 00:20:56,141
-Isso é tudo por hoje.
347
00:20:56,241 --> 00:20:59,677
Por favor, devolva-a para a cama.
348
00:20:59,778 --> 00:21:01,580
Veja se ela está coberta.
349
00:21:02,548 --> 00:21:04,384
Estará frio esta noite.
Hum?
350
00:21:04,483 --> 00:21:06,821
-[Irmã Rosa]
Sim, padre.
351
00:21:09,957 --> 00:21:11,258
Ema?
352
00:21:11,360 --> 00:21:13,128
Ema?
Ema?
353
00:21:13,228 --> 00:21:14,863
-Vamos pegá-la...
[porta se abre]
354
00:21:14,963 --> 00:21:16,098
de volta para a cama.
355
00:21:24,341 --> 00:21:25,209
-[Irmã Rose grunhe]
356
00:21:32,150 --> 00:21:33,418
-Obrigado, irmãs.
357
00:21:33,517 --> 00:21:34,920
-[suavemente]
Boa noite, padre.
358
00:21:43,063 --> 00:21:45,767
[vozes fracas]
359
00:21:57,147 --> 00:21:59,015
[picada dramática intensa]
360
00:22:01,151 --> 00:22:04,088
[música assustadora]
361
00:22:23,077 --> 00:22:25,046
-[Irmã Camila] Irmã Rose.
Irmã Rosa...
362
00:22:25,146 --> 00:22:25,980
Como foi?
363
00:22:26,081 --> 00:22:27,382
-[Irmã]
Houve alguma comoção?
364
00:22:27,482 --> 00:22:28,582
-Foi tudo bem, irmãs.
365
00:22:28,682 --> 00:22:29,852
-Ah, isso é tudo--
366
00:22:29,952 --> 00:22:32,555
-Quero dizer, claro, nós apenas--
-Estava bem.
367
00:22:32,654 --> 00:22:34,090
Com licença.
368
00:22:44,734 --> 00:22:45,937
[corvo grasna]
369
00:22:46,037 --> 00:22:46,939
[porta se fecha]
370
00:22:49,541 --> 00:22:51,176
[vento farfalhando]
371
00:23:02,823 --> 00:23:04,126
[farfalhar de papel]
372
00:23:14,538 --> 00:23:15,906
-[Pe. Teófilo]
Salmo 53.
373
00:23:20,979 --> 00:23:23,448
Deus, pelo Teu nome,
salve-me,
374
00:23:23,548 --> 00:23:26,519
e pelo Teu poder
defender minha causa.
375
00:23:26,619 --> 00:23:28,720
-Deus, ouça minha oração;
376
00:23:28,821 --> 00:23:30,891
ouça as palavras
da minha boca....
377
00:23:30,991 --> 00:23:34,361
-Para homens arrogantes
se levantaram contra mim,
378
00:23:34,461 --> 00:23:36,696
e homens ferozes procuram a minha vida.
379
00:23:36,797 --> 00:23:40,268
Eles não definiram Deus
diante de seus olhos.
380
00:23:40,368 --> 00:23:41,402
-[Irmãs] Salve-me.
381
00:23:41,502 --> 00:23:43,205
Deus é meu ajudador.
382
00:23:43,305 --> 00:23:45,474
O Senhor sustenta minha vida.
383
00:23:45,574 --> 00:23:49,212
-Afaste o mal
sobre meus inimigos.
384
00:23:49,312 --> 00:23:53,551
Na sua fidelidade,
destruí-los.
385
00:23:53,651 --> 00:23:56,086
-Livremente
vou oferecer-lhe sacrifício.
386
00:23:56,187 --> 00:24:00,592
Louvarei o seu nome,
Senhor em nome de Jesus.
387
00:24:00,691 --> 00:24:02,693
-[Pe. Teófilo]
Salve seu servo.
388
00:24:02,794 --> 00:24:04,497
-[Irmãs]
Todos os que confiam em você,
389
00:24:04,597 --> 00:24:06,165
meu Deus.
[ossos quebram]
390
00:24:06,265 --> 00:24:08,700
-[Pe. Teófilo]
Deixe-a encontrar em você, Senhor,
391
00:24:08,801 --> 00:24:11,238
uma torre fortificada.
392
00:24:11,338 --> 00:24:13,373
-[Irmãs]
Diante do inimigo.
393
00:24:13,473 --> 00:24:16,344
[música de suspense]
394
00:24:26,690 --> 00:24:28,124
-[Pe. Steiger] Pai?
395
00:24:28,225 --> 00:24:33,030
-E deixe o inimigo
não tenha poder sobre ela.
396
00:24:33,130 --> 00:24:36,334
-[Irmãs]
E o filho da desigualdade
ser impotente para--
397
00:24:36,434 --> 00:24:38,370
-[Irmã Rosa]
Prejudicá-la.
398
00:24:42,107 --> 00:24:44,043
[Irmã Rosa]
Pai?
399
00:24:44,143 --> 00:24:45,645
-Pai?
400
00:24:45,744 --> 00:24:46,646
-[Pe. Teófilo] Ah, não.
401
00:24:46,745 --> 00:24:47,647
Isso não deveria ser.
402
00:24:47,746 --> 00:24:49,583
Irmãs, por favor.
403
00:24:49,683 --> 00:24:51,018
Por favor?
404
00:24:51,118 --> 00:24:51,986
Irmãs!
405
00:24:52,086 --> 00:24:55,457
-[Irmã Maria José]
Ema?
406
00:24:55,557 --> 00:24:58,226
-Emma?
Volte para a cadeira, por favor.
407
00:24:58,326 --> 00:24:59,394
Oh não.
408
00:24:59,494 --> 00:25:01,831
Por favor.
409
00:25:03,966 --> 00:25:06,103
-[Pe. Teófilo]
Por favor, Ema!
410
00:25:06,203 --> 00:25:07,571
-[Irmã Rosa]
Ema, por favor.
411
00:25:07,671 --> 00:25:09,973
-[Pe. Steiger]
Ema, não!
Pai!
412
00:25:11,041 --> 00:25:12,577
-[bocas]
Você vai se arrepender,
413
00:25:12,677 --> 00:25:13,578
-Pai?
-[Irmã Rose] Pare!
414
00:25:13,678 --> 00:25:15,046
-Você vai se arrepender?!
415
00:25:15,146 --> 00:25:16,547
-[Irmã Rose chora baixinho]
416
00:25:21,954 --> 00:25:23,990
Pai?
Pai, por favor.
417
00:25:24,090 --> 00:25:24,991
-[Pe. Teófilo] Não! Ema--
-Pai?
418
00:25:25,091 --> 00:25:26,226
-[Pe. Teófilo] Não, Emma!
419
00:25:26,326 --> 00:25:29,497
-[grita] Não, não!
420
00:25:29,597 --> 00:25:30,665
-[Pe. Teófilo] Pare, Emma!
421
00:25:30,765 --> 00:25:32,433
-[Irmã Rose grita]
Não! [chorando]
422
00:25:32,533 --> 00:25:33,434
[carne rasgando]
423
00:25:37,839 --> 00:25:40,343
[chorando]
424
00:25:40,443 --> 00:25:42,512
[chorando de dor]
425
00:25:42,612 --> 00:25:43,546
[cabelo estala]
426
00:25:45,215 --> 00:25:47,451
[chorando]
427
00:25:55,493 --> 00:25:58,197
[vozes fracas]
428
00:25:58,297 --> 00:26:00,099
[música tensa]
429
00:26:02,002 --> 00:26:03,403
[batendo na porta]
430
00:26:07,909 --> 00:26:09,444
-Pai,
o que aconteceu esta noite,
431
00:26:09,544 --> 00:26:10,578
isso não pode ser permitido.
432
00:26:10,678 --> 00:26:11,879
Você e eu,
nós temos que--
433
00:26:11,979 --> 00:26:14,183
Ela não pode ser permitida
só para agarrar uma irmã--
434
00:26:14,283 --> 00:26:17,252
-Ela deve ser contida,
Pai.
435
00:26:17,353 --> 00:26:20,957
Eu sei que este é um novo território
para você e as irmãs.
436
00:26:21,057 --> 00:26:22,892
-Minha preocupação
sobre contê-la
437
00:26:22,992 --> 00:26:23,961
-estava fora de consideração--
-Não, não,
438
00:26:24,061 --> 00:26:26,697
nós garantiremos
isso é feito com segurança
439
00:26:26,798 --> 00:26:29,233
para a proteção dela e a nossa.
440
00:26:29,333 --> 00:26:32,003
Por favor, eu já fiz isso antes.
441
00:26:32,104 --> 00:26:33,405
Deixe a irmã mais nova descansar.
442
00:26:33,505 --> 00:26:37,443
Outro vai ficar
em seu lugar amanhã.
443
00:26:37,543 --> 00:26:40,948
É a única maneira, padre.
444
00:26:41,048 --> 00:26:44,351
Espero que você esteja certo,
Pai.
445
00:26:44,451 --> 00:26:47,288
[música tensa tocando]
446
00:26:52,194 --> 00:26:55,331
[música lenta e assustadora]
447
00:27:16,055 --> 00:27:17,323
[bate na porta]
448
00:27:19,560 --> 00:27:21,863
-Reverenda Madre.
449
00:27:21,962 --> 00:27:23,464
-Pai.
450
00:27:23,564 --> 00:27:24,432
-Você queria me ver?
451
00:27:24,532 --> 00:27:25,835
-Sim, Ema.
452
00:27:25,934 --> 00:27:27,235
O que está acontecendo com ela?
453
00:27:27,335 --> 00:27:29,971
Está - está ocorrendo progresso
ou...?
454
00:27:30,071 --> 00:27:31,941
-Progresso, sim.
Uh...
455
00:27:33,443 --> 00:27:36,447
Isso pode ser
uma pergunta melhor
para o Padre Teófilo.
456
00:27:40,150 --> 00:27:42,420
-[suspira]
O relatório médico afirma
457
00:27:42,520 --> 00:27:44,857
que uma porção
do couro cabeludo da irmã Rose
458
00:27:44,956 --> 00:27:47,325
foi arrancado de sua cabeça.
459
00:27:47,425 --> 00:27:48,427
Está bem aqui.
460
00:27:56,403 --> 00:28:00,475
[sino tocando]
461
00:28:00,575 --> 00:28:02,210
[corvo grasnando]
462
00:28:02,310 --> 00:28:04,980
-[Pe. Steiger] Irmã.
-[funga]
463
00:28:05,080 --> 00:28:06,982
Olá, padre.
464
00:28:07,082 --> 00:28:09,485
-Como você está se sentindo?
465
00:28:09,585 --> 00:28:12,121
-Hum...
Ah, o, hum...
466
00:28:12,222 --> 00:28:13,958
médico em Kirkman hoje,
467
00:28:14,057 --> 00:28:18,362
ele me deu um pouco de pomada
e uma bandagem mais macia.
468
00:28:18,462 --> 00:28:20,564
-[Pe. Steiger]
Bom. Posso?
469
00:28:20,664 --> 00:28:22,634
-Sim, por favor.
[funga]
470
00:28:24,135 --> 00:28:27,540
-Irmã, sinto muito.
eu...
471
00:28:29,175 --> 00:28:31,244
Daqui para frente,
ela será contida.
472
00:28:31,344 --> 00:28:32,779
Talvez ela devesse ter sido,
desde o início.
473
00:28:32,881 --> 00:28:34,681
Isso é minha culpa.
474
00:28:34,781 --> 00:28:36,383
Só posso pedir desculpas.
475
00:28:39,220 --> 00:28:44,360
-Pai, eu sei disso
ela está profundamente doente
476
00:28:44,460 --> 00:28:48,564
e não sob seu próprio controle.
[funga]
477
00:28:48,664 --> 00:28:50,400
Mas...
478
00:28:50,500 --> 00:28:54,873
apesar de mim,
Eu estava com raiva dela.
479
00:28:54,973 --> 00:28:58,109
Me perguntando
se Deus a está punindo
480
00:28:58,209 --> 00:29:01,480
ou se ela está nos punindo
por alguma coisa.
481
00:29:01,580 --> 00:29:03,749
Não sei.
482
00:29:03,850 --> 00:29:06,954
Eu nunca
senti tanta amargura.
483
00:29:07,053 --> 00:29:08,388
E estou com vergonha.
[funga]
484
00:29:11,124 --> 00:29:15,429
-Irmã, isso é
um profundamente novo
485
00:29:15,529 --> 00:29:19,969
e situação estranha
para todos nós.
486
00:29:20,068 --> 00:29:21,603
Você tem direito
aos seus sentimentos
487
00:29:21,703 --> 00:29:25,741
e você não tem nada
ter vergonha.
488
00:29:26,910 --> 00:29:30,581
-Hum, pai, você vai...
489
00:29:30,681 --> 00:29:32,549
-[sussurra] Claro.
490
00:29:32,649 --> 00:29:37,355
[reza em latim]
491
00:29:37,455 --> 00:29:40,292
-[suspira]
Obrigado, pai.
492
00:29:40,392 --> 00:29:43,930
-Espero que você continue
para se sentir melhor.
493
00:29:44,030 --> 00:29:45,231
-[funga]
494
00:29:49,736 --> 00:29:52,607
[música lenta e assustadora]
495
00:30:05,355 --> 00:30:08,960
-[respiração trêmula]
496
00:30:09,060 --> 00:30:10,494
-Irmã?
497
00:30:16,468 --> 00:30:17,870
[sussurrando]
Quanto mais cedo fizermos isso,
498
00:30:17,970 --> 00:30:19,840
quanto mais cedo acabar.
499
00:30:26,413 --> 00:30:27,481
-[boca] Tudo bem.
500
00:30:29,985 --> 00:30:31,686
-[Pe. Teófilo orando]
501
00:30:31,786 --> 00:30:33,621
-Não vou machucar-- eu prometo.
502
00:30:33,721 --> 00:30:38,327
-[Pe. Teófilo orando]
--já passei por isso antes,
503
00:30:38,427 --> 00:30:40,898
vamos fazer isso de novo.
OK?
504
00:30:46,004 --> 00:30:47,271
[fala da página do livro]
505
00:30:48,305 --> 00:30:49,841
Vamos orar.
506
00:30:52,310 --> 00:30:57,784
Deus, cuja natureza
é sempre misericordioso
e perdoando,
507
00:30:57,885 --> 00:31:01,287
aceite nossa oração
que este seu servo
508
00:31:01,387 --> 00:31:05,060
pode ser perdoado
pela sua bondade amorosa,
509
00:31:05,160 --> 00:31:07,929
Santo Senhor,
Todo Poderoso Pai,
510
00:31:08,029 --> 00:31:09,932
Deus eterno,
511
00:31:10,032 --> 00:31:12,902
e pai
de nosso Senhor Jesus Cristo,
512
00:31:13,002 --> 00:31:14,171
-[Emma geme]
513
00:31:14,270 --> 00:31:15,939
-[Pe. Teófilo]
que de uma vez por todas consignou
514
00:31:16,039 --> 00:31:18,741
-que caiu
e tirano apóstata
515
00:31:18,842 --> 00:31:21,045
para as chamas do inferno.
516
00:31:21,145 --> 00:31:22,080
-[Pe. Steiger]
Ela está tendo convulsões.
517
00:31:22,180 --> 00:31:24,182
Mantenha a cabeça virada.
518
00:31:24,281 --> 00:31:26,985
-[Pe. Teófilo]
Cuidado, cuidado com as pernas dela...
519
00:31:27,086 --> 00:31:28,887
-Pai, isso é uma convulsão.
520
00:31:30,455 --> 00:31:33,459
Mantenha a cabeça dela voltada para você.
-[Pe. Teófilo]
Ao seu lado.
521
00:31:34,259 --> 00:31:36,029
[engasgando, bufando]
522
00:31:36,129 --> 00:31:38,933
-[Pe. Steiger] Segure seus membros.
Segure-a.
523
00:31:39,365 --> 00:31:41,937
[a respiração ofegante se intensifica]
524
00:31:48,410 --> 00:31:49,778
[ossos estalando]
525
00:31:49,879 --> 00:31:51,546
-[Irmã suspira]
526
00:31:53,382 --> 00:31:54,650
-Fique para trás.
527
00:31:55,919 --> 00:31:58,689
[papel farfalhar]
528
00:31:58,789 --> 00:32:03,427
Portanto, eu te conjuro
todo espírito imundo,
529
00:32:03,527 --> 00:32:05,396
cada espectro do inferno,
530
00:32:05,497 --> 00:32:07,099
todo poder satânico
531
00:32:07,199 --> 00:32:09,870
em nome
de Jesus Cristo de Nazaré
532
00:32:09,970 --> 00:32:12,906
para cessar seus ataques
contra a criatura
533
00:32:13,006 --> 00:32:16,777
quem Ele formou
em sua própria honra e imagem.
534
00:32:17,879 --> 00:32:18,946
[baques na mesa]
535
00:32:19,046 --> 00:32:21,917
-[Irmã Mary Joseph suspira]
536
00:32:22,017 --> 00:32:25,187
Eu te ordeno, espírito imundo,
537
00:32:25,286 --> 00:32:27,356
junto com todos os seus asseclas,
538
00:32:27,456 --> 00:32:30,425
agora atacando
este servo de Deus
539
00:32:30,526 --> 00:32:33,264
pela ascensão
de nosso Senhor Jesus Cristo
540
00:32:33,363 --> 00:32:36,332
que você me diga por algum sinal,
541
00:32:36,432 --> 00:32:37,768
-seu nome--
-[rosnado suave]
542
00:32:37,869 --> 00:32:40,738
e o dia e a hora
da sua partida.
543
00:32:40,838 --> 00:32:45,410
-Coloca o
sujeira no canto.
544
00:32:46,745 --> 00:32:50,050
-Fale claramente
e me responda agora.
545
00:32:50,150 --> 00:32:56,356
-[falando latim]
546
00:32:56,958 --> 00:33:00,395
-[falando latim]
547
00:33:02,363 --> 00:33:07,636
-[grito estridente]
548
00:33:09,172 --> 00:33:12,043
[música misteriosa]
549
00:33:18,183 --> 00:33:20,351
[porta abre, fecha]
550
00:33:28,394 --> 00:33:32,599
-[oração indistinta]
551
00:33:32,699 --> 00:33:35,237
O Pai, o Filho,
o Espírito Santo.
552
00:33:35,337 --> 00:33:36,238
Ah, pai...
553
00:33:36,338 --> 00:33:38,505
-Pai,
554
00:33:38,606 --> 00:33:41,476
Eu preciso falar com você.
555
00:33:41,576 --> 00:33:45,249
O que aconteceu esta noite
com o ritual....
556
00:33:45,349 --> 00:33:46,449
Como ela poderia simplesmente--
557
00:33:46,549 --> 00:33:47,416
-Como ela está--
-Não, não, não.
558
00:33:47,516 --> 00:33:49,552
Não foi ela, pai.
559
00:33:49,652 --> 00:33:52,290
-O que?
-Não foi ela.
560
00:33:52,389 --> 00:33:54,893
-Sim, mas os sintomas
ela estava exibindo,
561
00:33:54,993 --> 00:33:58,030
parece ser quase--
quase como uma epilepsia,
562
00:33:58,130 --> 00:34:00,565
mas não há registro
disso nos arquivos.
563
00:34:00,665 --> 00:34:05,272
-Pai, nosso trabalho é
para proteger os aflitos
564
00:34:05,372 --> 00:34:06,538
sem dar ao inimigo
565
00:34:06,639 --> 00:34:09,977
mais alguma vantagem
do que é necessário.
566
00:34:10,077 --> 00:34:15,150
Às vezes isso exigirá
permanecendo no escuro
567
00:34:15,250 --> 00:34:17,685
sobre certas coisas.
568
00:34:17,785 --> 00:34:20,455
"Há mais
para o Céu e a Terra
569
00:34:20,555 --> 00:34:24,427
do que se sonha
em nossa filosofia."
570
00:34:24,527 --> 00:34:26,897
Hamlet, Shakespeare.
571
00:34:26,997 --> 00:34:29,667
Boa noite, padre.
572
00:34:43,250 --> 00:34:47,021
[sussurrando fraco]
573
00:34:47,121 --> 00:34:47,989
[chão range]
574
00:34:48,089 --> 00:34:53,594
[música perturbadora]
575
00:34:53,695 --> 00:34:56,932
[vozes fracas]
576
00:35:15,587 --> 00:35:18,690
[tocando órgão]
577
00:35:34,243 --> 00:35:35,844
[grita]
[chorando]
578
00:35:37,546 --> 00:35:40,649
[música perturbadora]
579
00:35:43,488 --> 00:35:45,655
[rosnados ecos]
580
00:36:00,975 --> 00:36:02,642
[música desaparece]
581
00:36:02,742 --> 00:36:07,115
[balanço rangendo]
582
00:36:17,361 --> 00:36:18,295
[funga]
583
00:36:18,395 --> 00:36:19,829
[gaveta bate]
584
00:36:19,930 --> 00:36:24,335
-[Pe. Teófilo]
Quando o tempo começou,
a Palavra estava lá
585
00:36:24,469 --> 00:36:27,006
e a Palavra era Deus.
586
00:36:27,106 --> 00:36:32,312
E sem Ele,
aconteceu
nenhuma coisa
587
00:36:32,412 --> 00:36:34,880
isso aconteceu.
588
00:36:35,048 --> 00:36:36,983
Nele estava a vida,
589
00:36:37,084 --> 00:36:39,954
e a vida
era a luz dos homens.
590
00:36:40,054 --> 00:36:44,960
[ânsia de vômito]
591
00:36:48,464 --> 00:36:49,598
[Emma tossindo]
592
00:36:49,698 --> 00:36:52,235
-Ela precisa de um balde.
Pegue um balde.
593
00:36:56,474 --> 00:36:59,742
[música tensa]
594
00:37:06,185 --> 00:37:09,188
-Livre-se
daquela erva vil.
595
00:37:14,294 --> 00:37:15,996
-Quem fala conosco?
596
00:37:16,096 --> 00:37:21,668
-[distorcido] Primeiro,
retire o terço.
597
00:37:26,509 --> 00:37:29,812
[grita]
Remova o terço!
598
00:37:29,913 --> 00:37:32,983
-Ninguém aqui
carrega um terço.
599
00:37:35,253 --> 00:37:37,221
[ossos estalam]
600
00:37:39,191 --> 00:37:43,895
[respiração trêmula]
[choraminga]
601
00:37:45,965 --> 00:37:48,101
-[Pe. Teófilo]
Traga isso
para a casa capitular,
602
00:37:48,201 --> 00:37:50,538
e então você pode retornar,
Irmã.
603
00:37:50,638 --> 00:37:51,738
[balde baques]
604
00:37:52,973 --> 00:37:56,578
Agora quem fala conosco?
605
00:37:56,677 --> 00:37:59,880
-Como está seu irmão, padre?
606
00:37:59,981 --> 00:38:01,850
-[Pe. Teófilo]
Diga-me quem você é!
607
00:38:01,951 --> 00:38:03,953
-Ele ainda está aguentando
por um fio?
608
00:38:04,053 --> 00:38:06,622
-[Pe. Teófilo] Calma!
-[grito sibilante]
609
00:38:06,721 --> 00:38:08,691
-[Pe. Teófilo]
Diga-me seu nome!
610
00:38:08,791 --> 00:38:10,060
Diga-me seu nome!
611
00:38:10,160 --> 00:38:12,463
-[Pe. Steiger] Pai--
-[Emma grita]
612
00:38:12,564 --> 00:38:14,698
-[Pe. Teófilo]
Diga-me seu nome!
613
00:38:17,801 --> 00:38:19,871
-Seu nome!
614
00:38:22,241 --> 00:38:25,512
-[falando alemão]
615
00:38:25,878 --> 00:38:28,814
[falando alemão]
616
00:38:28,915 --> 00:38:32,553
[falando alemão]
617
00:38:32,920 --> 00:38:36,258
-[Pe. Teófilo em alemão]
618
00:38:36,358 --> 00:38:37,792
[falando alemão]
619
00:38:37,892 --> 00:38:38,961
[gorgolejando e vomitando]
620
00:38:41,863 --> 00:38:42,966
-Ela precisa de ajuda.
621
00:38:45,101 --> 00:38:49,240
-[Pe. Teófilo em inglês]
Ema, deixe isso sair. Ir!
622
00:38:54,279 --> 00:38:57,483
[Emma vomitando]
623
00:38:57,583 --> 00:39:01,254
[música misteriosa]
624
00:39:18,474 --> 00:39:20,843
-[suspira]
625
00:39:32,890 --> 00:39:34,892
[porta range]
626
00:39:39,098 --> 00:39:43,137
[música de suspense]
627
00:39:56,052 --> 00:40:00,957
[sussurrando fraco]
628
00:40:01,058 --> 00:40:04,062
[sino da igreja tocando]
629
00:40:29,857 --> 00:40:34,997
[música melancólica]
630
00:41:18,516 --> 00:41:19,950
-Emma?
631
00:41:20,951 --> 00:41:22,087
[bandeja bate suavemente]
632
00:41:42,544 --> 00:41:45,614
[música tensa]
633
00:41:52,189 --> 00:41:53,990
[Emma choraminga]
634
00:42:08,141 --> 00:42:11,010
[música perturbadora]
635
00:42:28,664 --> 00:42:29,968
[bate na porta]
636
00:42:30,067 --> 00:42:31,668
Entre.
637
00:42:34,371 --> 00:42:35,406
Irmã.
638
00:42:35,540 --> 00:42:39,244
-Oh. Uh--Pai, eu estou...
Sinto muito. Eu não, hum...
639
00:42:39,344 --> 00:42:43,115
-Não, está tudo bem.
Hum... por favor.
640
00:42:45,886 --> 00:42:48,788
-Eu, ah, eu só estava...
641
00:42:48,889 --> 00:42:51,459
O que são estes?
642
00:42:51,559 --> 00:42:53,828
Ela fez isso?
643
00:42:53,928 --> 00:42:55,196
-Sim.
644
00:42:55,296 --> 00:42:56,966
-[leitura]
"O que você vai me dar
645
00:42:57,065 --> 00:43:00,035
se eu o entregasse
para você?"
646
00:43:00,135 --> 00:43:01,703
Esse é Judas?
647
00:43:13,450 --> 00:43:14,819
-Emma?
648
00:43:18,924 --> 00:43:20,059
[Irmã Mary Joseph suspira]
649
00:43:20,159 --> 00:43:21,694
-[Irmã Sarah] Ah!
650
00:43:21,794 --> 00:43:24,664
[música sinistra]
651
00:43:28,302 --> 00:43:31,172
[gemido de desgosto]
652
00:43:31,272 --> 00:43:32,340
-[Irmã Mary Joseph suspira]
653
00:43:34,142 --> 00:43:35,910
-[Pe. Steiger limpa a garganta]
654
00:43:36,012 --> 00:43:39,049
-Ah, pegue,
ah, roupas quentes.
655
00:43:39,148 --> 00:43:40,349
Não muito quente.
656
00:43:40,449 --> 00:43:42,819
E, uh, travesseiros extras.
657
00:43:54,733 --> 00:43:56,568
-[Pe. Steiger] Pai,
o que estamos fazendo?
658
00:43:56,668 --> 00:43:58,304
Isto está ficando fora de controle,
olhe para ela.
659
00:43:58,404 --> 00:44:00,273
Ela está em um estado terrível.
660
00:44:00,373 --> 00:44:01,240
-[Padre Teófilo] Sim.
661
00:44:01,341 --> 00:44:03,676
-Estamos piorando as coisas.
662
00:44:03,776 --> 00:44:05,813
-[Padre Teófilo] Não.
-Havia - um médico
663
00:44:05,913 --> 00:44:07,048
vindo vê-la na segunda-feira.
664
00:44:07,147 --> 00:44:09,551
Por que não apenas esperamos
até que ele--
665
00:44:09,651 --> 00:44:12,454
-Espere, espere, espere.
Isso é exatamente o que
eles querem que façamos
666
00:44:12,554 --> 00:44:15,291
é esperar.
Mas devemos continuar.
667
00:44:15,391 --> 00:44:17,259
Porque se nós
são inconsistentes,
668
00:44:17,360 --> 00:44:20,529
seu alcance vai endurecer
como cimento.
669
00:44:20,631 --> 00:44:24,267
Eles vão devorá-la
e você e eu
e todos nós.
670
00:44:24,368 --> 00:44:25,936
-Eu só penso com ela
neste estado-
671
00:44:26,037 --> 00:44:27,472
-Chega!
672
00:44:27,572 --> 00:44:29,641
Se você não quiser
participar, padre
673
00:44:29,741 --> 00:44:31,509
Aceito sua retirada.
674
00:44:31,609 --> 00:44:34,279
O inimigo ficará encantado
com a sua ausência.
675
00:44:34,380 --> 00:44:35,982
-[Emma gemendo]
Uuuunnngngngngnng...
676
00:44:36,082 --> 00:44:37,884
-[Pe. Teófilo]
Ema, Ema.
677
00:44:37,985 --> 00:44:38,952
Emma, pobre criança.
678
00:44:39,053 --> 00:44:42,056
Nós vamos acalmar você.
679
00:44:42,155 --> 00:44:44,659
Não tenha medo,
pois estou com você.
680
00:44:44,759 --> 00:44:46,894
-[Emma choramingando]
681
00:44:46,995 --> 00:44:49,264
-Devemos começar.
682
00:44:53,502 --> 00:44:56,439
Todo Poderoso Senhor,
Palavra de Deus,
683
00:44:56,539 --> 00:45:01,478
o Pai de Jesus Cristo,
Deus e Senhor de toda a criação;
684
00:45:01,578 --> 00:45:04,815
que junto com o outro
mandatos para fazer milagres
685
00:45:04,915 --> 00:45:08,953
teve o prazer de lhes conceder
autoridade para dizer:
686
00:45:09,055 --> 00:45:11,257
"Partam, seus demônios!"
687
00:45:11,357 --> 00:45:14,860
E por cujo poder Satanás
foi feito para cair
688
00:45:14,960 --> 00:45:16,930
do céu como um relâmpago;
689
00:45:18,265 --> 00:45:21,002
Eu pergunto isso através de você,
Jesus Cristo,
690
00:45:21,102 --> 00:45:23,337
[boom distorcido e pulsante]
-[Pe. Teófilo]
nosso senhor e Deus
691
00:45:23,438 --> 00:45:25,074
Quem vem julgar
692
00:45:25,174 --> 00:45:28,310
-[pulsação para]
-[Pe. Teófilo]
tanto os vivos quanto os mortos
693
00:45:28,410 --> 00:45:30,846
e o mundo pelo fogo.
694
00:45:30,946 --> 00:45:33,817
[uma música iminente toca]
695
00:45:41,026 --> 00:45:46,498
-[falando latim]
696
00:45:48,300 --> 00:45:53,272
-[Pe. Teófilo falando latim]
697
00:45:54,474 --> 00:46:00,314
-[falando latim]
698
00:46:00,914 --> 00:46:04,552
-[falando latim]
699
00:46:08,024 --> 00:46:13,363
-[falando latim]
700
00:46:15,099 --> 00:46:19,171
-[falando latim]
701
00:46:19,570 --> 00:46:23,909
[Pe. Teófilo falando latim]
702
00:46:24,010 --> 00:46:27,379
-[falando latim]
703
00:46:31,152 --> 00:46:34,054
-[Pe. Teófilo falando latim]
704
00:46:37,691 --> 00:46:39,527
[Irmãs choramingando de medo]
705
00:46:41,663 --> 00:46:43,431
-[Pe. Steiger]
Pai--
706
00:46:46,369 --> 00:46:48,437
-[Irmã Rose] Pai!
-Silêncio!
707
00:46:49,972 --> 00:46:51,809
Espíritos imundos!
708
00:46:54,411 --> 00:46:56,848
Agora assombrando esta mulher,
709
00:46:57,949 --> 00:46:59,185
me dê seu nome!
710
00:46:59,285 --> 00:47:01,319
[luzes piscando]
711
00:47:01,419 --> 00:47:03,956
Veja a cruz do Senhor
[cama rangendo]
712
00:47:04,057 --> 00:47:06,692
e revele-se!
713
00:47:09,629 --> 00:47:12,766
Revele-se!
[cama rangendo]
714
00:47:12,866 --> 00:47:14,203
Revele-se!
715
00:47:14,303 --> 00:47:16,305
[retinidos de metal, baques]
716
00:47:16,404 --> 00:47:17,738
-[Pe. Teófilo]
As restrições!
717
00:47:17,839 --> 00:47:20,043
-[Pe. Steiger] Irmã!
-[Pe. Teófilo] Emma! Vir!
718
00:47:20,143 --> 00:47:21,710
-[Pe. Steiger]
Eu não posso levantá-la.
719
00:47:21,810 --> 00:47:23,412
[trincar ossos]
[gritos]
-[Pe. Teófilo] Emma!
720
00:47:23,512 --> 00:47:25,815
-[grita]
-[Pe. Steiger] Pegue as mãos dela.
721
00:47:26,916 --> 00:47:29,652
-[Irmã Mary Joseph chorando]
Minha mão!
722
00:47:29,752 --> 00:47:31,256
--[Pe. Teófilo] Emma, não!
723
00:47:31,355 --> 00:47:34,125
Minha mão!
[chorando]
724
00:47:35,994 --> 00:47:38,064
-Tudo bem, chega!
Todo mundo fora agora!
725
00:47:38,164 --> 00:47:39,764
Fora!
726
00:47:39,865 --> 00:47:42,568
Eu tenho, ah, uma irmã
com um couro cabeludo rasgado.
727
00:47:42,668 --> 00:47:45,205
agora eu de alguma forma tenho um
com a mão esmagada.
728
00:47:45,305 --> 00:47:47,141
Devo ficar parado
enquanto ela prejudica outro?
729
00:47:47,242 --> 00:47:48,375
O que está acontecendo lá?
730
00:47:48,475 --> 00:47:50,111
Como estamos ajudando ela?
731
00:47:50,211 --> 00:47:51,279
Ela precisa de um - um médico,
732
00:47:51,378 --> 00:47:53,315
atenção médica
ou algo assim.
733
00:47:53,414 --> 00:47:55,351
-Você tem dificuldade para ver,
Pai?
734
00:47:55,450 --> 00:47:56,417
-Com licença?
735
00:47:56,517 --> 00:47:58,187
-É claramente
você não está vendo
736
00:47:58,288 --> 00:48:00,323
o que está acontecendo lá dentro,
737
00:48:00,422 --> 00:48:02,259
o que está saindo
desta garota.
738
00:48:02,359 --> 00:48:03,759
Você ainda está
procurando algum...
739
00:48:03,860 --> 00:48:06,696
explicação racional e moderna.
740
00:48:06,796 --> 00:48:08,698
Isto existe desde a eternidade.
741
00:48:08,798 --> 00:48:10,701
-Eu posso ver perfeitamente claramente
742
00:48:10,801 --> 00:48:13,272
que essa garota
está se deteriorando.
743
00:48:13,372 --> 00:48:14,639
E meu trabalho aqui, padre,
744
00:48:14,739 --> 00:48:16,608
é cuidar desta freguesia
e aqueles que estão dentro dele.
745
00:48:16,708 --> 00:48:19,078
E eu não posso simplesmente ficar sentado aí
enquanto você dirige isso--
746
00:48:19,178 --> 00:48:21,282
-Sua tarefa é fazer anotações.
747
00:48:21,382 --> 00:48:23,350
Você não entende isso.
748
00:48:23,449 --> 00:48:24,751
Você não entende
esses demônios.
749
00:48:24,851 --> 00:48:26,388
-É muito claro para mim.
-Que demônios
750
00:48:26,487 --> 00:48:28,390
-você está falando?
-Você tem suas teorias,
751
00:48:28,489 --> 00:48:30,758
você tem sua pesquisa,
você tem seus relatórios,
752
00:48:30,858 --> 00:48:33,828
mas você não entende
o inimigo.
753
00:48:33,929 --> 00:48:35,097
-Você não.
-E se você estiver errado?
754
00:48:35,197 --> 00:48:36,299
E se você estiver errado?
755
00:48:36,399 --> 00:48:39,602
E se o que ela realmente precisa
é médico?
756
00:48:39,702 --> 00:48:43,041
E se o que ela realmente precisa
é psiquiatra?
757
00:48:43,141 --> 00:48:45,143
-Confie em mim, pai.
758
00:48:45,243 --> 00:48:49,415
Estamos pagando um preço
pela sua falta de fé.
759
00:48:49,514 --> 00:48:51,250
-Pela minha falta de fé?
-Sim.
760
00:48:51,350 --> 00:48:54,620
-Como você ousa ficar aí
e - e dizer que minhas dúvidas
761
00:48:54,720 --> 00:48:55,821
estão causando o que está acontecendo
762
00:48:55,921 --> 00:48:57,723
-para essa pobre garota!
-Porque é exatamente isso
763
00:48:57,823 --> 00:48:59,558
o que aconteceu em Redding!
764
00:48:59,659 --> 00:49:00,627
-O que você está falando?
765
00:49:00,727 --> 00:49:02,029
O que aconteceu em Redding?
766
00:49:02,129 --> 00:49:04,698
-O ritual aconteceu lá!
767
00:49:05,132 --> 00:49:07,535
Fui chamado para realizá-lo.
768
00:49:07,635 --> 00:49:10,671
Emma e sua mãe,
eles estavam desesperados.
769
00:49:10,772 --> 00:49:11,640
-Espere um minuto,
espere um minuto,
770
00:49:11,740 --> 00:49:13,842
Você conheceu Emma quando era jovem?
771
00:49:13,942 --> 00:49:16,946
-Sim.
-Você não pensou em nos contar?
772
00:49:17,047 --> 00:49:18,548
Você não pensou
isso pode ser informação
773
00:49:18,648 --> 00:49:19,649
que poderia ser útil para nós?
774
00:49:19,749 --> 00:49:21,352
Por que isso não
no arquivo de Emma?
775
00:49:21,452 --> 00:49:22,720
Isto é o que
Estou falando disso, padre.
776
00:49:22,820 --> 00:49:25,156
Todos estes místicos,
ditos enigmáticos.
777
00:49:25,256 --> 00:49:27,592
Você está se alimentando por gotejamento
nós informações
como achar melhor.
778
00:49:27,692 --> 00:49:29,794
Isto tem que acabar, Pai, agora!
779
00:49:29,894 --> 00:49:32,864
-Tudo bem.
Você quer informações?
780
00:49:32,964 --> 00:49:34,533
-Sim.
781
00:49:34,633 --> 00:49:36,203
-Eu vou dar.
782
00:49:36,303 --> 00:49:38,171
Para o seu bem.
783
00:49:38,271 --> 00:49:40,141
Sentar.
784
00:49:42,743 --> 00:49:45,347
Ouça-me, padre.
785
00:49:45,447 --> 00:49:49,118
Quando vim para Redding pela primeira vez,
786
00:49:49,218 --> 00:49:53,223
Eu tive recentemente
tornar-se um exorcista.
787
00:49:53,323 --> 00:49:55,558
eu tinha sentido
Eu tive o chamado,
788
00:49:55,658 --> 00:49:57,261
mas eu não tinha educação.
789
00:49:57,361 --> 00:49:59,029
Eu não tinha as ferramentas.
790
00:49:59,130 --> 00:50:02,1000
Aqueles que me ajudam
também eram ignorantes.
791
00:50:03,101 --> 00:50:05,370
Nós não conseguimos lidar
com o que estava acontecendo
792
00:50:05,470 --> 00:50:08,540
mas nós sabíamos
ela estava possuída.
793
00:50:08,640 --> 00:50:10,476
Nós a abandonamos.
794
00:50:10,575 --> 00:50:13,746
Nós a entregamos
até os médicos.
795
00:50:13,846 --> 00:50:16,483
E ela mesma,
como um milagre,
796
00:50:16,582 --> 00:50:20,088
me escreveu cartas,
disse que ela se recuperou.
797
00:50:20,188 --> 00:50:21,523
Ela terminou a escola.
798
00:50:21,622 --> 00:50:24,592
Ela encontrou uma paixão
para serviço, é claro.
799
00:50:26,761 --> 00:50:31,567
Esses demônios,
esses enganadores,
800
00:50:31,667 --> 00:50:33,969
eles estavam ganhando tempo
dentro dela,
801
00:50:34,071 --> 00:50:36,274
esperando por
o momento perfeito.
802
00:50:36,374 --> 00:50:37,574
E então aconteceu.
803
00:50:37,674 --> 00:50:39,343
Quando sua mãe morreu,
804
00:50:39,444 --> 00:50:43,714
que lhes deu a oportunidade
para aproveitar sua chance.
805
00:50:44,550 --> 00:50:45,784
-Por que Ema?
806
00:50:45,884 --> 00:50:48,354
Por que eles
roubar a vida dela?
807
00:50:48,455 --> 00:50:49,855
Por que não--
outra pessoa?
808
00:50:50,022 --> 00:50:54,694
-Emma é diferente
tipo de pessoa, padre.
809
00:50:54,794 --> 00:50:59,101
Ela é uma pessoa de
sensibilidade profunda.
810
00:50:59,201 --> 00:51:02,337
Ela é tocada
por algo de outro mundo.
811
00:51:02,438 --> 00:51:05,174
E com esse tipo
de vulnerabilidade,
812
00:51:05,274 --> 00:51:07,310
essa abertura,
813
00:51:07,410 --> 00:51:11,582
qualquer ferida
como trauma, negligência,
814
00:51:11,681 --> 00:51:14,285
envolvimento nas artes das trevas,
815
00:51:14,385 --> 00:51:18,789
tudo que
ela foi exposta a
quando criança,
816
00:51:18,889 --> 00:51:23,496
é isso que permite
essas invasões ocorram.
817
00:51:23,596 --> 00:51:25,698
Para criar raízes.
818
00:51:25,798 --> 00:51:27,100
Para degradar você.
819
00:51:27,234 --> 00:51:28,767
Para rebaixar você.
820
00:51:28,868 --> 00:51:31,638
E faça o mesmo
para aqueles ao seu redor.
821
00:51:31,738 --> 00:51:33,441
Nós, padre.
822
00:51:33,541 --> 00:51:35,877
Nós também somos os alvos.
823
00:51:35,977 --> 00:51:39,881
Seu objetivo é nos fazer
desistir de Deus.
824
00:51:42,552 --> 00:51:45,488
Eu realmente falei demais
para você, pai.
825
00:51:45,588 --> 00:51:49,025
Agora até você é suscetível.
826
00:51:49,126 --> 00:51:50,927
Então, por favor,
827
00:51:51,495 --> 00:51:54,466
para o nosso bem,
828
00:51:54,566 --> 00:51:56,301
devemos continuar.
829
00:51:57,701 --> 00:52:00,972
Não podemos abandonar Emma
assim.
830
00:52:01,073 --> 00:52:02,241
Não.
831
00:52:03,643 --> 00:52:07,381
Eu a abandonei uma vez,
não de novo.
832
00:52:07,548 --> 00:52:10,451
[música melancólica]
833
00:52:16,758 --> 00:52:18,860
[corvo grasna]
834
00:52:26,937 --> 00:52:29,473
-[respira fundo]
835
00:52:29,574 --> 00:52:32,244
[picada dramática]
836
00:52:35,746 --> 00:52:37,450
Ema?
837
00:52:39,352 --> 00:52:41,187
[as dobradiças da porta rangem]
838
00:52:46,460 --> 00:52:49,297
[música misteriosa se intensifica]
839
00:52:53,801 --> 00:52:55,804
-[suspira]
840
00:53:04,314 --> 00:53:06,984
“Entre as dificuldades
Emma experimentou
841
00:53:07,085 --> 00:53:08,519
foram os rumores consistentes
e posterior prova
842
00:53:08,620 --> 00:53:11,590
que seu pai Jacob
e a irmã de sua mãe, Mina
843
00:53:11,690 --> 00:53:13,726
entrou em
um relacionamento ilícito
844
00:53:13,825 --> 00:53:15,094
e tentou confundir Emma
845
00:53:15,194 --> 00:53:16,329
usando...
846
00:53:16,429 --> 00:53:17,564
bruxaria.
847
00:53:17,664 --> 00:53:18,998
Em diversas ocasiões,
Jacó e Mina
848
00:53:19,099 --> 00:53:21,968
supostamente alimentou Emma com comida
que foi amaldiçoado
849
00:53:22,068 --> 00:53:24,904
incluindo frutas,
batatas assadas
e folhas de tabaco."
850
00:53:25,005 --> 00:53:26,806
[murmurando baixinho]
851
00:53:26,906 --> 00:53:29,411
[passos se aproximando]
852
00:53:29,511 --> 00:53:30,512
[batendo]
853
00:53:30,612 --> 00:53:31,812
-[Irmã Sarah] Pai,
854
00:53:31,912 --> 00:53:34,350
há algo
você precisa ver.
855
00:53:34,450 --> 00:53:35,351
[porta se abre]
856
00:53:44,629 --> 00:53:47,499
[música sinistra]
857
00:53:49,501 --> 00:53:53,339
[Emma tossindo]
858
00:54:04,419 --> 00:54:06,454
[passos se aproximando]
859
00:54:10,759 --> 00:54:12,529
-[Pe. Teófilo] Ah.
-[tosse fraca]
860
00:54:12,629 --> 00:54:14,731
-[Pe. Teófilo]
O que você fez?
861
00:54:14,830 --> 00:54:16,433
O que você fez?
862
00:54:26,311 --> 00:54:29,782
[Madre Superiora]
Não entendo
o que está acontecendo aqui.
863
00:54:29,881 --> 00:54:31,883
Seja lá o que for
que você está fazendo,
864
00:54:31,983 --> 00:54:33,386
está falhando.
865
00:54:33,486 --> 00:54:35,622
As irmãs estão traumatizadas.
Ninguém está dormindo.
866
00:54:35,723 --> 00:54:38,891
Todo mundo em quilômetros é--
está assustado e desconfiado.
867
00:54:38,991 --> 00:54:40,261
Eu quero encerrar isso.
868
00:54:40,362 --> 00:54:42,364
eu quero fechar
tudo isso abaixo.
869
00:54:45,934 --> 00:54:48,104
Vou te dar mais uma semana.
870
00:54:48,204 --> 00:54:50,339
E se ainda não acabar,
871
00:54:50,439 --> 00:54:53,844
tudo isso
seja lá o que isso for, deve acabar.
872
00:54:53,943 --> 00:54:55,245
Precisamos voltar
para nossas vidas
873
00:54:55,345 --> 00:54:57,715
e deixar tudo isso para trás.
874
00:54:57,815 --> 00:55:01,552
-Eu também gostaria que isso acabasse
Reverenda Madre,
875
00:55:01,652 --> 00:55:04,857
mas tenho certeza que o diabo
876
00:55:04,956 --> 00:55:07,993
não se curva ao nosso calendário.
877
00:55:08,093 --> 00:55:09,796
Ele vai dobrar ou não dobrar.
878
00:55:09,895 --> 00:55:12,599
Não será
sob este teto.
879
00:55:13,031 --> 00:55:15,068
E eu estou mudando Emma
para a adega.
880
00:55:15,169 --> 00:55:16,604
-O que? A adega?
881
00:55:16,704 --> 00:55:18,839
Existe mesmo calor lá embaixo?
882
00:55:18,938 --> 00:55:20,809
Esses quartos foram
fora de uso há anos.
883
00:55:20,908 --> 00:55:21,976
-[Madre Superiora]
Está feito.
884
00:55:22,076 --> 00:55:23,978
Ela é muito perigosa,
muito volátil.
885
00:55:24,078 --> 00:55:25,148
Isso será melhor para ela.
886
00:55:25,248 --> 00:55:27,750
É mais privado
e mais seguro.
887
00:55:27,949 --> 00:55:30,051
-[suspira]
888
00:55:30,153 --> 00:55:31,422
-Pai, você pode nos dar licença,
por favor?
889
00:55:31,522 --> 00:55:33,891
eu preciso conversar
ao líder da nossa paróquia.
890
00:55:33,990 --> 00:55:36,561
-Claro, Reverenda Madre.
891
00:55:36,661 --> 00:55:38,763
Padre Steiger.
892
00:55:38,863 --> 00:55:40,498
[porta se abre]
893
00:55:41,933 --> 00:55:42,902
[porta se fecha]
894
00:55:43,001 --> 00:55:44,403
-Pai, você não parece bem.
895
00:55:44,503 --> 00:55:45,538
Se eu não soubesse melhor,
896
00:55:45,638 --> 00:55:47,507
eu diria
que você está perdendo o controle
897
00:55:47,607 --> 00:55:49,643
desta situação.
898
00:55:50,075 --> 00:55:52,547
Você convidou algo
nesta comunidade
899
00:55:52,647 --> 00:55:54,582
que ninguém entende.
900
00:55:54,682 --> 00:55:57,452
E todos, incluindo você,
está começando a ser--
901
00:55:57,552 --> 00:56:02,858
-Por favor, Reverenda Madre,
por favor, deixe-me fazer meu trabalho.
902
00:56:02,990 --> 00:56:04,960
Esta é a minha paróquia.
903
00:56:05,060 --> 00:56:06,962
É minha responsabilidade.
904
00:56:07,062 --> 00:56:09,199
E enquanto eu sou grato
para sua preocupação,
905
00:56:09,300 --> 00:56:12,001
eu não preciso
para ser vigiado.
906
00:56:12,101 --> 00:56:13,437
Obrigado.
907
00:56:14,972 --> 00:56:16,575
-Pai,
908
00:56:18,577 --> 00:56:22,281
Toda a minha vida
eu tenho tomado
direção dos homens.
909
00:56:22,381 --> 00:56:24,851
Homens que não são
tão inteligente quanto eu,
910
00:56:24,951 --> 00:56:26,520
não tão disciplinado,
911
00:56:26,620 --> 00:56:29,021
e cuja piedade
empalidece em comparação
912
00:56:29,122 --> 00:56:30,724
às mulheres deste convento.
913
00:56:32,193 --> 00:56:34,829
Achei que você fosse diferente.
914
00:56:34,929 --> 00:56:37,030
Mas agora...
915
00:56:38,267 --> 00:56:39,635
talvez precisemos de alguém
916
00:56:39,735 --> 00:56:43,607
quem pode fornecer a paróquia
com mais estabilidade.
917
00:56:48,446 --> 00:56:51,081
-Talvez você esteja certo,
Reverenda Madre.
918
00:56:53,317 --> 00:56:55,888
[porta abre, fecha]
919
00:56:55,988 --> 00:56:57,589
[suspira]
920
00:57:01,594 --> 00:57:06,500
[sino tocando]
921
00:57:14,943 --> 00:57:19,348
[respiração trêmula]
922
00:57:24,154 --> 00:57:26,088
[Irmã Rose exclama]
923
00:57:26,990 --> 00:57:29,427
[ofegante]
924
00:57:32,965 --> 00:57:34,098
[inala]
925
00:57:35,801 --> 00:57:38,805
[água pingando]
926
00:57:45,780 --> 00:57:48,015
-[Dr. Fabiano]
Ela está desnutrida
e desidratado,
927
00:57:48,114 --> 00:57:51,286
mas não vejo nenhuma infecção
nas lesões
928
00:57:51,386 --> 00:57:53,755
e o inchaço facial
vai cair.
929
00:57:53,855 --> 00:57:55,959
Ela só precisa descansar.
930
00:57:56,059 --> 00:57:58,695
-Eles a mantêm viva.
931
00:57:58,795 --> 00:58:00,396
Eles estão se alimentando dela.
932
00:58:00,496 --> 00:58:02,1000
Há algo acontecendo
dentro dela
933
00:58:03,099 --> 00:58:05,202
e está afetando a todos nós.
934
00:58:05,302 --> 00:58:08,105
Algo está acontecendo aqui
e ela...
935
00:58:08,206 --> 00:58:10,375
Eu... eu... eu não sei.
936
00:58:10,475 --> 00:58:13,713
-Basta pegar o máximo de comida
e água nela o máximo possível
937
00:58:13,813 --> 00:58:18,051
e se você ver algum sinal
de infecção, envie uma mensagem.
938
00:58:18,151 --> 00:58:20,220
Cuide-se, Joe.
939
00:58:23,891 --> 00:58:26,828
[porta abre, fecha]
940
00:58:29,264 --> 00:58:33,535
[sino da igreja tocando]
941
00:58:40,277 --> 00:58:42,880
-[mastigando]
942
00:58:47,386 --> 00:58:50,756
[piadas]
[tosse]
943
00:58:57,965 --> 00:59:00,134
[falando latim]
944
00:59:00,234 --> 00:59:03,438
[música perturbadora]
945
00:59:10,046 --> 00:59:13,383
[fala em latim]
946
00:59:15,318 --> 00:59:20,159
[rebuliço de fundo]
947
00:59:20,258 --> 00:59:21,893
-[Chester]
Há maldade na igreja!
948
00:59:21,993 --> 00:59:23,895
[o burburinho continua]
949
00:59:23,995 --> 00:59:26,098
[Chester]
Os úberes da minha vaca estão secos.
950
00:59:26,465 --> 00:59:28,967
Mamãe galinhas não estão botando
951
00:59:29,068 --> 00:59:30,503
-[Garoto]
Pronto, senhor.
952
00:59:30,603 --> 00:59:32,872
-[Chester]
Pai, você tem que fazer alguma coisa!
953
00:59:34,175 --> 00:59:35,241
-[Garoto]
Pronto, senhor.
954
00:59:36,043 --> 00:59:39,313
[construindo crescendo]
955
00:59:50,359 --> 00:59:51,828
-Grande Deus do Céu,
956
00:59:53,363 --> 00:59:55,833
aquela pobre, pobre criatura...
957
00:59:57,301 --> 00:59:58,803
A condição dela,
958
01:00:00,071 --> 01:00:01,473
foi assim que tudo começou?
959
01:00:01,573 --> 01:00:02,774
-Não, não.
960
01:00:02,874 --> 01:00:05,911
Quando ela chegou pela primeira vez,
ela estava, ah,
961
01:00:06,011 --> 01:00:09,382
ela era muito magra e, uh,
962
01:00:09,483 --> 01:00:12,018
havia arranhões,
mas nada...
963
01:00:12,119 --> 01:00:13,754
nada assim.
964
01:00:15,224 --> 01:00:18,326
E o médico diz
não há base
por cometê-la.
965
01:00:18,426 --> 01:00:19,360
-Comprometê-la?!
966
01:00:19,460 --> 01:00:22,131
-Uh, bem, eu--
Eu... eu não sei.
967
01:00:22,232 --> 01:00:23,398
Hum...
968
01:00:24,867 --> 01:00:28,738
o que eu sei é que
ela continua a piorar
969
01:00:28,838 --> 01:00:32,510
e se não fizermos nada,
970
01:00:32,610 --> 01:00:35,513
se nós - se ela receber
sem atenção médica,
971
01:00:35,613 --> 01:00:39,718
então ela está quase
certamente vai...
972
01:00:39,818 --> 01:00:40,819
-O quê?
973
01:00:40,919 --> 01:00:42,420
-Bem, quase certamente--
-Ela vai o quê?
974
01:00:42,521 --> 01:00:43,689
-Ela vai morrer!
975
01:00:43,790 --> 01:00:45,958
-Ela vai morrer!
-OK. Acalmar!
976
01:00:46,058 --> 01:00:46,793
A última coisa
esta freguesia precisa
977
01:00:46,893 --> 01:00:48,896
é um padre
quebrando lá fora.
978
01:00:48,996 --> 01:00:49,897
[baque distante]
979
01:00:51,732 --> 01:00:54,035
Eu sei que aquele irmão está falecendo
pesa muito sobre você,
980
01:00:54,135 --> 01:00:57,972
mas você é o pároco
e você precisa liderar.
981
01:01:00,442 --> 01:01:02,711
-[suavemente] Sim,
Vossa Excelência.
982
01:01:04,281 --> 01:01:06,616
-[Bispo Edwards] Bom.
983
01:01:18,298 --> 01:01:20,866
[porta se abre]
[passos se aproximando]
984
01:01:31,545 --> 01:01:33,481
-Olá, pai
985
01:01:33,582 --> 01:01:37,853
-Irmã. Por favor.
[funga]
986
01:01:42,058 --> 01:01:42,959
[banco range]
987
01:01:45,095 --> 01:01:49,499
-Eu estava apenas me preparando
para o ritual desta noite,
988
01:01:49,601 --> 01:01:51,769
para que a Irmã Mary possa descansar.
989
01:01:54,405 --> 01:01:57,810
-Preparando? [zomba]
990
01:02:01,781 --> 01:02:03,850
-Posso te fazer uma pergunta?
991
01:02:08,689 --> 01:02:10,892
Você já se sentiu sozinho?
992
01:02:14,963 --> 01:02:16,031
Eu só...
993
01:02:18,134 --> 01:02:21,871
Eu estava tentando orar
as Vésperas e...
[funga]
994
01:02:23,574 --> 01:02:26,744
não parecia
como se alguém estivesse ouvindo.
995
01:02:33,185 --> 01:02:34,987
-Bem...
996
01:02:38,358 --> 01:02:40,861
Eu gostaria de poder
te ofereço um pouco...
997
01:02:43,030 --> 01:02:45,700
sabedoria saliente,
998
01:02:48,136 --> 01:02:50,004
mas a verdade é...
999
01:02:53,376 --> 01:02:55,144
a verdade é...
1000
01:02:57,147 --> 01:02:58,782
Eu não sei o que estou fazendo.
1001
01:03:12,198 --> 01:03:14,067
Como está sua cabeça?
1002
01:03:14,167 --> 01:03:15,668
-Uh...
1003
01:03:16,536 --> 01:03:18,205
Está tudo bem.
1004
01:03:27,549 --> 01:03:30,019
Eu deveria ir.
1005
01:03:34,890 --> 01:03:37,627
-[Pe. Teófilo]
Santo Senhor, Pai Todo-Poderoso,
1006
01:03:37,728 --> 01:03:41,1000
eterno Deus e Pai
de nosso Senhor Jesus Cristo,
1007
01:03:42,100 --> 01:03:45,670
quem de uma vez por todas
consignado que caiu
1008
01:03:45,770 --> 01:03:47,006
e tirano apóstata
[porta se abre]
1009
01:03:47,106 --> 01:03:49,608
para as chamas do inferno,
[nós dos dedos estalam]
1010
01:03:49,708 --> 01:03:52,380
quem enviou seu único
Filho gerado ao mundo
1011
01:03:52,480 --> 01:03:55,148
esmagar aquele leão que ruge
1012
01:03:55,249 --> 01:03:56,283
Golpeie o terror, Senhor, em -
1013
01:03:56,384 --> 01:03:57,318
O que?!
1014
01:03:57,418 --> 01:03:58,719
-Pai, temos que parar.
1015
01:03:58,819 --> 01:03:59,720
-Pai, por favor.
-Por favor, pare.
1016
01:03:59,820 --> 01:04:01,356
-O que? Não!
-Pai, não podemos.
1017
01:04:01,456 --> 01:04:03,493
-Pai, por favor.
1018
01:04:04,059 --> 01:04:06,161
Preencha seus servos
com coragem
1019
01:04:06,262 --> 01:04:09,999
lutar mentalmente
contra aquele dragão réprobo.
1020
01:04:10,099 --> 01:04:12,735
-[Emma ruge]
1021
01:04:12,835 --> 01:04:16,207
Você pode sentir o toque dela,
Pai?
1022
01:04:16,307 --> 01:04:18,443
A pele dela contra a sua?
1023
01:04:18,542 --> 01:04:20,346
Da próxima vez que ele tentar te foder
1024
01:04:20,446 --> 01:04:23,048
é melhor você abrir bem,
sua puta estúpida!
1025
01:04:23,148 --> 01:04:24,916
-[choramingando de medo]
-Senhor Todo-Poderoso,
1026
01:04:25,016 --> 01:04:27,920
Palavra de Deus
o Pai de Jesus Cristo,
1027
01:04:28,020 --> 01:04:29,222
Deus e Senhor de toda a criação,
1028
01:04:29,423 --> 01:04:31,992
-[Emma] Você está indo embora
sua postagem tão cedo, padre?
1029
01:04:32,092 --> 01:04:33,860
-[Pe. Teófilo] Quem deu
aos seus santos apóstolos -
1030
01:04:33,960 --> 01:04:36,897
-[Emma] Tem um pouco mais
corda para você ali em cima.
1031
01:04:36,998 --> 01:04:38,434
[toque agudo]
-Serpentes e escorpiões.
1032
01:04:38,534 --> 01:04:40,968
-[Emma] Talvez você possa se reunir
com seu querido irmão falecido!
1033
01:04:41,102 --> 01:04:43,138
-Cale-se! Cale-se!
-[Pe. Teófilo] Não, não, não.
1034
01:04:43,239 --> 01:04:44,573
-Você não sabe o que
você está falando.
1035
01:04:44,673 --> 01:04:45,707
Não aguento, padre.
1036
01:04:45,808 --> 01:04:47,109
Isto tem que parar, Padre.
1037
01:04:47,210 --> 01:04:48,178
Isto tem que parar!
1038
01:04:48,279 --> 01:04:51,549
-Não aguento mais!
-Ei! Apenas saia!
1039
01:04:51,648 --> 01:04:52,582
Recupere o fôlego.
1040
01:04:52,682 --> 01:04:53,751
-Não aguento mais!
1041
01:04:53,851 --> 01:04:56,854
-Vá, vá!
[objetos fazendo barulho]
1042
01:04:57,788 --> 01:05:00,359
Eu humildemente chamo
em seu santo nome,
1043
01:05:01,126 --> 01:05:02,761
-[gorgolejando]
1044
01:05:02,861 --> 01:05:04,129
-com medo e tremor,
1045
01:05:04,230 --> 01:05:06,233
-[Emma gorgolejando]
-pedindo que você me conceda
1046
01:05:06,333 --> 01:05:09,735
seu servo indigno,
perdão por todos os meus pecados...
1047
01:05:10,737 --> 01:05:14,074
[cachorros latindo]
-[respiração trêmula]
1048
01:05:14,174 --> 01:05:18,247
-[Pe. Teófilo]
Firme-me e ao poder
apoiado por seu braço poderoso.
1049
01:05:20,583 --> 01:05:21,951
-[Emma gorgolejando]
-[Pe. Teófilo]
Este cruel e antinatural
1050
01:05:22,051 --> 01:05:23,119
-[Irmã] Eu--eu não aguento...
1051
01:05:23,220 --> 01:05:24,653
-Não, não, não, não.
Temos que transformá-la.
1052
01:05:24,753 --> 01:05:26,655
Vire-a de lado!
1053
01:05:31,094 --> 01:05:34,098
-[Emma vomitando]
1054
01:05:38,202 --> 01:05:39,506
[cachorros latindo]
1055
01:05:39,606 --> 01:05:44,445
-[oração indistinta]
1056
01:05:44,545 --> 01:05:47,448
-[Irmã Sara]
Ema? Ema?
1057
01:05:47,548 --> 01:05:49,650
-[Pe. Teófilo]
Ela estaria desidratada.
1058
01:05:49,750 --> 01:05:51,986
Ela precisa reabastecer
seus fluidos.
1059
01:05:52,086 --> 01:05:54,155
-[Irmã Sara]
Sim, padre.
1060
01:05:54,256 --> 01:05:56,492
[ossos quebrando]
1061
01:05:56,592 --> 01:06:00,162
[música estranha pica]
[retinidos de metal]
1062
01:06:00,263 --> 01:06:02,366
[vaso quebrando]
1063
01:06:14,679 --> 01:06:20,287
-[falando latim]
1064
01:06:20,387 --> 01:06:22,121
[música misteriosa]
1065
01:06:22,355 --> 01:06:23,823
[Irmã Mary Joseph soluçando]
1066
01:06:23,924 --> 01:06:26,693
-No nome
do Senhor Jesus Cristo,
1067
01:06:26,793 --> 01:06:30,198
Emma, você pode me ouvir?
1068
01:06:30,299 --> 01:06:31,300
Ema, Ema.
1069
01:06:36,606 --> 01:06:39,309
[sussurra] Emma. Sente-se aqui.
1070
01:06:39,409 --> 01:06:41,445
Pronto, está tudo bem.
1071
01:06:46,284 --> 01:06:49,987
-[Madre Superiora
sussurrando oração]
1072
01:06:57,129 --> 01:06:59,466
[porta se abre]
1073
01:06:59,566 --> 01:07:04,004
[dobradiças da porta rangendo]
1074
01:07:06,940 --> 01:07:12,013
[música assustadora]
1075
01:07:20,625 --> 01:07:21,925
[chão range]
1076
01:07:24,762 --> 01:07:27,198
[vozes fracas]
1077
01:07:30,135 --> 01:07:31,069
[rangidos]
1078
01:07:36,644 --> 01:07:37,877
[suspira]
1079
01:07:51,092 --> 01:07:53,430
Aaah!
[picada dramática]
1080
01:08:01,306 --> 01:08:07,546
-[falando latim]
1081
01:08:12,151 --> 01:08:15,489
-[Pe. Teófilo falando latim]
1082
01:08:16,557 --> 01:08:19,859
-[Figura Demoníaca falando latim]
1083
01:08:19,959 --> 01:08:25,400
[falando latim]
1084
01:08:34,445 --> 01:08:37,382
[música assustadora]
1085
01:09:08,585 --> 01:09:10,654
[vidro quebrando]
1086
01:09:14,358 --> 01:09:16,227
[vozes fracas]
1087
01:09:16,328 --> 01:09:18,663
[vidro quebrando]
1088
01:09:18,830 --> 01:09:20,665
[vozes fracas]
1089
01:09:22,635 --> 01:09:25,904
[vidro quebrando]
1090
01:09:30,577 --> 01:09:32,613
-Irmã Rose?
1091
01:09:32,714 --> 01:09:35,249
Irmã Rosa!
[vidro quebrando]
1092
01:09:35,383 --> 01:09:37,419
-[Irmã Rose exclama]
[picada dramática]
1093
01:09:37,519 --> 01:09:40,989
[vozes fracas]
1094
01:09:41,089 --> 01:09:43,191
[barulhos de arranhões]
1095
01:09:46,863 --> 01:09:51,968
[vozes murmurando]
1096
01:09:59,611 --> 01:10:01,514
[vozes fracas]
1097
01:10:02,981 --> 01:10:07,120
[batendo na parede]
1098
01:10:09,490 --> 01:10:11,358
[o barulho para]
1099
01:10:11,459 --> 01:10:16,398
[ofegante]
1100
01:10:21,838 --> 01:10:22,805
[vidro quebra]
1101
01:10:22,906 --> 01:10:26,343
[sussurra]
1102
01:10:27,578 --> 01:10:28,646
[vidro quebrando]
1103
01:10:33,150 --> 01:10:34,720
[picada dramática]
[vidro tilintando]
1104
01:10:40,727 --> 01:10:41,728
-Pai?
1105
01:10:41,828 --> 01:10:44,364
[música sinistra]
1106
01:10:48,569 --> 01:10:51,507
[ofegante]
1107
01:11:05,689 --> 01:11:08,393
[sangue borbulhando]
1108
01:11:10,795 --> 01:11:12,364
[ofegando de medo]
1109
01:11:25,145 --> 01:11:26,179
[respingos de sangue]
1110
01:11:26,281 --> 01:11:28,816
[gritando] Aaaah!
1111
01:11:28,917 --> 01:11:30,051
[corpo bate]
1112
01:11:31,453 --> 01:11:34,088
[música crescendo]
[música desaparece]
1113
01:11:40,497 --> 01:11:44,134
[ofegante]
1114
01:11:48,040 --> 01:11:49,140
-[Pe. Teófilo]
Padre Steiger...
1115
01:11:49,240 --> 01:11:50,576
-Pai, eu não sei
o que está acontecendo.
1116
01:11:50,676 --> 01:11:51,743
-[Pe. Teófilo] O quê?
1117
01:11:54,179 --> 01:11:56,416
Por favor, entre.
Entre.
1118
01:11:56,516 --> 01:11:57,650
[porta se fecha]
1119
01:11:57,750 --> 01:12:00,219
-Sinto muito,
Eu sinto que estou sendo
atraído para algo
1120
01:12:00,321 --> 01:12:01,422
e eu-- eu não consigo comer
1121
01:12:01,522 --> 01:12:03,189
Eu não consigo dormir,
Eu não consigo pensar,
1122
01:12:03,290 --> 01:12:05,527
Pai, não consigo pensar.
Hum!
1123
01:12:05,627 --> 01:12:08,797
-Sim. Sim.
Sente-se, sente-se, pai
1124
01:12:08,897 --> 01:12:10,098
-[Pe. Steiger]
E Emma, pai.
1125
01:12:10,198 --> 01:12:12,133
Emma, ela...
ela me assombra, pai.
1126
01:12:12,233 --> 01:12:13,903
Ela me assombra.
Como ela sabia?
1127
01:12:14,102 --> 01:12:17,106
Como Emma sabe
do meu irmão?
1128
01:12:17,206 --> 01:12:18,942
Meu irmão, pai.
1129
01:12:19,042 --> 01:12:20,277
Ele...
1130
01:12:22,112 --> 01:12:24,315
Ele tirou a própria vida, padre.
1131
01:12:24,415 --> 01:12:26,184
Há um mês,
ele tirou a própria vida.
1132
01:12:26,285 --> 01:12:27,553
Ele estava com tanta dor
1133
01:12:27,653 --> 01:12:29,655
Ele estava com muita dor,
Pai.
1134
01:12:29,755 --> 01:12:31,324
E nenhum de nós sabia.
1135
01:12:31,424 --> 01:12:33,125
Nenhum de nós sabia
até que fosse tarde demais
1136
01:12:33,225 --> 01:12:35,829
e ele estava chorando
e eu não pude ajudá-lo
1137
01:12:35,929 --> 01:12:37,632
porque eu estava muito preocupado.
1138
01:12:37,732 --> 01:12:41,102
Eu estava preso em mim mesmo
neste lugar estúpido.
1139
01:12:41,201 --> 01:12:42,871
-Por favor, sente-se.
1140
01:12:42,971 --> 01:12:44,271
Sentar.
1141
01:12:44,373 --> 01:12:46,273
-Sinto muito, padre.
1142
01:12:47,576 --> 01:12:50,446
Sinto muito, padre.
Eu não tenho utilidade.
1143
01:12:54,885 --> 01:12:58,522
-Aqui, beba isso.
Isso vai ajudar
1144
01:12:58,622 --> 01:13:00,157
Obrigado.
Obrigado, pai.
1145
01:13:00,257 --> 01:13:04,095
[engolindo em seco]
1146
01:13:04,194 --> 01:13:06,264
-[Pe. Teófilo]
Esta é a missão do inimigo,
1147
01:13:06,365 --> 01:13:08,401
para nos fazer duvidar de nós mesmos,
1148
01:13:08,501 --> 01:13:13,006
Deus, nosso propósito na terra,
1149
01:13:13,106 --> 01:13:16,611
e o mais importante:
nos causar sofrimento.
1150
01:13:20,648 --> 01:13:23,318
Eu tinha uma irmã, você sabe.
Clara.
1151
01:13:29,125 --> 01:13:31,861
A doença estava por toda a Europa.
1152
01:13:32,295 --> 01:13:36,100
Cólera, varíola, poliomielite.
1153
01:13:36,199 --> 01:13:38,937
Eu já tinha idade suficiente.
Eu sobrevivi,
1154
01:13:39,037 --> 01:13:41,238
mas muitos não o fizeram.
1155
01:13:41,339 --> 01:13:43,108
Depois que perdemos Claire,
1156
01:13:43,375 --> 01:13:46,446
toda a dor continuou
durante anos.
1157
01:13:46,813 --> 01:13:50,117
Intolerância, censura,
fascismo ascendente
1158
01:13:50,216 --> 01:13:51,418
você escolhe...
1159
01:13:51,785 --> 01:13:54,989
A maior parte da minha família
sucumbiu à turbulência.
1160
01:13:55,557 --> 01:14:00,495
Foi o que me trouxe aqui
para este país há anos.
1161
01:14:00,596 --> 01:14:03,733
E foi isso que me trouxe
ao meu chamado.
1162
01:14:03,833 --> 01:14:05,468
-[sussurra] Seu chamado.
1163
01:14:06,336 --> 01:14:08,572
-Você entende, padre?
1164
01:14:08,672 --> 01:14:11,408
Essa dor,
todo esse sofrimento,
1165
01:14:11,508 --> 01:14:16,246
Jó está no deserto,
Joana D’Arc, sua, minha,
1166
01:14:16,347 --> 01:14:20,519
do seu irmão,
Emma, todo mundo.
1167
01:14:20,619 --> 01:14:24,357
Pode parecer sombrio,
mas essas provações,
1168
01:14:24,457 --> 01:14:27,327
essas tentações,
eles nos fortalecem
1169
01:14:27,427 --> 01:14:28,763
por um bem maior.
1170
01:14:28,863 --> 01:14:33,067
Para crescer naqueles
estamos destinados a ser.
1171
01:14:33,167 --> 01:14:36,037
Nossa razão de ser .
1172
01:14:37,205 --> 01:14:38,840
- Razão de ser?
[funga]
1173
01:14:38,940 --> 01:14:40,610
-Sim.
1174
01:14:40,743 --> 01:14:44,380
-Eu pensei que estava apenas
deveria estar tomando notas.
1175
01:14:44,480 --> 01:14:46,116
Só estou piorando as coisas,
Pai.
1176
01:14:46,216 --> 01:14:49,086
-Você não é um espectador,
Pai.
1177
01:14:49,186 --> 01:14:50,855
Você é um padre.
1178
01:14:50,955 --> 01:14:55,226
Você deve entender
sua própria importância, por favor.
1179
01:14:55,460 --> 01:14:57,797
Sua fé,
sua inteligência,
1180
01:14:57,897 --> 01:14:58,931
seu compromisso.
1181
01:14:59,031 --> 01:15:01,066
-Eu não entendo minha fé.
1182
01:15:03,537 --> 01:15:07,475
-Lembre-se, pai,
Emma não tinha ninguém.
1183
01:15:07,575 --> 01:15:10,178
Nenhuma paróquia desejada
qualquer parte dela.
1184
01:15:10,278 --> 01:15:12,246
Eles não tocariam nela.
1185
01:15:12,346 --> 01:15:15,918
No entanto, você...
e a Reverenda Madre
1186
01:15:16,018 --> 01:15:20,924
e as irmãs,
todos vocês aceitaram esta tarefa
1187
01:15:21,090 --> 01:15:23,393
como grandes guerreiros.
1188
01:15:23,493 --> 01:15:26,964
Porque quando a palavra
do Senhor
1189
01:15:27,064 --> 01:15:30,068
é falado através de nós,
1190
01:15:30,168 --> 01:15:32,571
com comprometimento e paixão,
1191
01:15:33,572 --> 01:15:36,342
até mesmo Satanás deve ouvir.
1192
01:15:37,310 --> 01:15:39,478
Como São Miguel
1193
01:15:39,579 --> 01:15:42,850
defendendo a glória de Deus
em batalha.
1194
01:15:45,385 --> 01:15:48,022
É o mais poderoso
arma que temos.
1195
01:15:50,758 --> 01:15:52,394
-Encontrei um São Miguel
medalhão
1196
01:15:52,494 --> 01:15:53,596
nas coisas do meu irmão.
1197
01:15:53,696 --> 01:15:55,798
eu estava...
1198
01:15:55,898 --> 01:15:57,801
olhando através deles
na outra noite.
1199
01:16:01,504 --> 01:16:03,073
O nome do meu irmão
era Miguel.
1200
01:16:13,252 --> 01:16:14,988
[funga]
1201
01:16:28,103 --> 01:16:29,104
[barulho de vidro]
1202
01:16:33,476 --> 01:16:35,111
[derramamento de água]
1203
01:16:35,278 --> 01:16:40,550
[vozes fracas]
1204
01:16:43,421 --> 01:16:44,455
-[Emma grita]
[vidro quebra]
1205
01:16:45,556 --> 01:16:47,893
-[Emma grita]
[vidro quebra]
1206
01:16:47,993 --> 01:16:50,930
[objetos fazendo barulho]
1207
01:16:51,030 --> 01:16:52,998
[Emma chorando]
1208
01:16:57,137 --> 01:17:00,441
[chorando]
1209
01:17:19,063 --> 01:17:21,198
[passos se aproximando]
1210
01:17:27,473 --> 01:17:32,511
[pássaros cantando]
1211
01:17:37,017 --> 01:17:38,018
-Ah!
1212
01:17:40,221 --> 01:17:45,027
[sino da igreja tocando]
1213
01:17:45,127 --> 01:17:46,729
O quê?
1214
01:17:47,062 --> 01:17:48,030
Hum?
1215
01:17:50,166 --> 01:17:51,067
[papel farfalhar]
1216
01:17:52,335 --> 01:17:54,104
-Então eu, ah,
1217
01:17:54,204 --> 01:17:57,141
Eu escrevi esta carta...
1218
01:17:57,241 --> 01:17:58,776
antes de eu chegar.
1219
01:18:03,682 --> 01:18:05,485
Você colocaria
no túmulo da minha mãe
1220
01:18:05,584 --> 01:18:06,652
em Redding.
1221
01:18:09,288 --> 01:18:10,690
-Por favor?
-Você vai colocá-lo lá
1222
01:18:10,790 --> 01:18:14,895
você, não eu, Emma.
1223
01:18:16,464 --> 01:18:18,867
Você está aguentando
muito apertado, padre.
1224
01:18:18,967 --> 01:18:21,736
-[Pe. Teófilo]
Não vou ouvir falar disso, Emma.
-É muito profundo.
1225
01:18:21,836 --> 01:18:22,938
-Por favor.
1226
01:18:25,107 --> 01:18:26,842
-Eu devo isso a você.
1227
01:18:30,313 --> 01:18:31,882
Devo isso à minha mãe.
1228
01:18:33,518 --> 01:18:36,888
[música melancólica]
1229
01:18:36,988 --> 01:18:38,189
É muito profundo.
1230
01:18:52,374 --> 01:18:53,442
-Está frio.
1231
01:18:53,542 --> 01:18:54,675
Vamos.
1232
01:18:56,446 --> 01:19:00,682
A condição de Emma é terrível.
1233
01:19:00,782 --> 01:19:04,388
Esses demônios,
eles encontraram seu caminho
1234
01:19:04,488 --> 01:19:07,256
em seu núcleo,
seu tendão.
1235
01:19:08,859 --> 01:19:13,331
Então, assim que começarmos esta noite,
não podemos parar.
1236
01:19:13,432 --> 01:19:15,367
Porque se desistirmos
1237
01:19:15,468 --> 01:19:18,236
ou dar ao inimigo
hora de consertar,
1238
01:19:18,336 --> 01:19:21,607
vamos perdê-la para sempre.
1239
01:19:21,707 --> 01:19:27,180
Então, se você precisar de um momento
para descansar, vá.
1240
01:19:29,517 --> 01:19:32,120
Se precisar de água,
1241
01:19:32,220 --> 01:19:34,655
comida ou ar fresco,
1242
01:19:34,755 --> 01:19:35,991
faça uma pausa.
1243
01:19:36,091 --> 01:19:39,228
Devemos ser resolutos
porque somos nós
1244
01:19:39,328 --> 01:19:40,964
que estão na violação.
1245
01:19:42,366 --> 01:19:46,605
E contenha a escuridão.
1246
01:19:46,704 --> 01:19:49,773
Mesmo que isso signifique
não voltamos disso.
1247
01:19:53,211 --> 01:19:58,084
[música assustadora]
1248
01:19:58,184 --> 01:20:02,855
Atenção Belzebu,
e todos os tipos de brutos
1249
01:20:02,955 --> 01:20:05,659
e diabinhos
atormentando esta mulher.
1250
01:20:05,759 --> 01:20:06,894
-[falando espanhol]
1251
01:20:07,027 --> 01:20:08,463
-[Pe. Teófilo]
Em nome do Pai
1252
01:20:08,563 --> 01:20:10,064
e do Filho,
1253
01:20:10,231 --> 01:20:11,065
-[falando espanhol]
1254
01:20:11,166 --> 01:20:12,800
-[Pe. Teófilo]
e do Espírito Santo.
1255
01:20:12,934 --> 01:20:14,737
-[falando espanhol]
1256
01:20:14,837 --> 01:20:16,972
-[Pe. Teófilo] Deixe seu
mão poderosa o expulsou
1257
01:20:17,072 --> 01:20:18,807
-[Camila falando espanhol]
-[Pe. Teófilo] Seu servo.
1258
01:20:18,908 --> 01:20:21,278
-[falando espanhol]
1259
01:20:21,379 --> 01:20:23,713
-[Pe. Teófilo]
Então ele pode não aguentar mais...
1260
01:20:23,813 --> 01:20:26,418
Irmã, não dê ouvidos.
1261
01:20:26,784 --> 01:20:30,087
-[falando espanhol]
1262
01:20:30,188 --> 01:20:32,191
-[Irmã Camila
falando espanhol]
1263
01:20:32,291 --> 01:20:33,258
-Irmã!
1264
01:20:39,332 --> 01:20:43,270
-[falando espanhol]
1265
01:20:43,405 --> 01:20:46,307
[falando espanhol]
1266
01:20:46,408 --> 01:20:48,743
-[Emma falando espanhol]
1267
01:20:48,977 --> 01:20:53,517
[falando espanhol]
1268
01:20:53,617 --> 01:20:55,218
[a música dói, desaparece]
1269
01:20:55,318 --> 01:20:56,185
-[Irmã Camila grunhe]
1270
01:20:57,920 --> 01:20:59,990
-[Pe. Teófilo]
Ah... Ah!
1271
01:21:00,090 --> 01:21:01,024
Ajuda!
1272
01:21:02,694 --> 01:21:04,862
-[voz zombeteira e chorosa]
Seus pequenos choros.
1273
01:21:04,963 --> 01:21:07,065
Eu os afoguei, um por um,
1274
01:21:07,165 --> 01:21:09,334
cada um gritou
mais do que o último.
1275
01:21:09,435 --> 01:21:14,608
[falando alemão]
1276
01:21:14,708 --> 01:21:18,512
[falando alemão]
1277
01:21:18,613 --> 01:21:21,047
-[Pe. Teófilo falando latim]
1278
01:21:21,147 --> 01:21:24,352
[música dramática dói, desaparece]
1279
01:21:28,524 --> 01:21:32,327
[porta abre, fecha]
1280
01:21:34,565 --> 01:21:36,366
-Obrigado,
Reverenda Madre.
1281
01:21:36,467 --> 01:21:40,472
[música suave]
1282
01:22:07,870 --> 01:22:11,307
-[falando polonês]
1283
01:22:11,408 --> 01:22:17,181
[falando polonês]
1284
01:22:17,915 --> 01:22:22,219
[falando polonês]
1285
01:22:22,320 --> 01:22:24,990
[falando polonês]
1286
01:22:26,526 --> 01:22:30,597
-[falando polonês]
1287
01:22:30,698 --> 01:22:33,967
[falando polonês]
1288
01:22:44,780 --> 01:22:45,881
[porta se fecha]
1289
01:22:51,756 --> 01:22:53,524
-[suspira]
1290
01:22:55,325 --> 01:22:57,529
[barulho distante]
[gritando]
1291
01:22:57,629 --> 01:22:59,297
[passos recuando]
1292
01:23:02,569 --> 01:23:03,470
[porta se abre]
1293
01:23:05,839 --> 01:23:07,272
-Irmã.
O que aconteceu?
1294
01:23:07,374 --> 01:23:09,109
-Ela estava apenas--
1295
01:23:09,209 --> 01:23:10,578
Não sei, nunca vi...
1296
01:23:10,678 --> 01:23:12,847
ela simplesmente apareceu como uma...
1297
01:23:12,947 --> 01:23:15,617
-O que aconteceu?
Onde ela está?
1298
01:23:15,717 --> 01:23:17,251
-Ela está nas catacumbas.
1299
01:23:18,420 --> 01:23:20,656
-Diga a todos os outros
para entrar em seus quartos.
1300
01:23:20,757 --> 01:23:21,791
-Sim, padre.
1301
01:23:21,890 --> 01:23:24,628
[passos]
1302
01:23:24,728 --> 01:23:25,662
-O que está acontecendo?
1303
01:23:25,796 --> 01:23:26,896
-Emma escapou...
1304
01:23:26,996 --> 01:23:28,565
-Onde ela foi?
-As catacumbas, eu acho...
1305
01:23:28,665 --> 01:23:29,734
-Apenas vá!
Ir!
1306
01:23:29,834 --> 01:23:31,469
Vou contar às irmãs.
Ir!
1307
01:23:33,471 --> 01:23:34,238
Irmãs, venham!
1308
01:23:34,338 --> 01:23:35,875
Venha rapidamente para meus aposentos!
1309
01:23:35,974 --> 01:23:37,075
[porta se abre]
1310
01:23:49,289 --> 01:23:50,323
-[Padre Steiger] Emma?
1311
01:23:52,861 --> 01:23:53,995
-Emma?
1312
01:23:55,731 --> 01:23:56,665
-Emma?
1313
01:23:59,334 --> 01:24:00,870
-Está tudo bem.
Está tudo bem.
1314
01:24:00,969 --> 01:24:02,204
Venha, estaremos mais seguros
aqui.
1315
01:24:02,304 --> 01:24:03,641
Venha, rápido.
Rapidamente.
1316
01:24:05,509 --> 01:24:07,977
-[respirando estremecendo]
1317
01:24:13,752 --> 01:24:16,422
[vozes fracas]
1318
01:24:16,522 --> 01:24:17,222
-[Irmã Rose] Emma?
1319
01:24:17,322 --> 01:24:18,957
-[Pe. Teófilo]
Ema?
1320
01:24:19,057 --> 01:24:20,461
[música misteriosa aumenta, para]
Ah!
1321
01:24:20,561 --> 01:24:21,628
[asas batendo]
1322
01:24:24,765 --> 01:24:25,733
[rangido]
1323
01:24:25,834 --> 01:24:27,034
[Irmã Rose suspira]
1324
01:24:29,269 --> 01:24:31,005
[Pe. Teófilo] Emma?
1325
01:24:32,675 --> 01:24:34,008
-[Figura Demoníaca]
Pai.
1326
01:24:34,108 --> 01:24:39,281
[vozes fracas]
1327
01:24:39,449 --> 01:24:42,352
[falando latim]
1328
01:24:47,157 --> 01:24:49,393
[Irmã Rose orando]
1329
01:24:55,935 --> 01:24:57,002
-[Irmã] Mãe?
1330
01:24:57,102 --> 01:24:58,471
Sim, está tudo bem.
Está tudo bem.
1331
01:24:58,571 --> 01:25:00,474
-[Irmã estremecendo]
1332
01:25:02,543 --> 01:25:04,579
[música assustadora]
1333
01:25:04,679 --> 01:25:06,247
[água pingando]
1334
01:25:07,883 --> 01:25:08,984
-[grita] Ela está aqui.
1335
01:25:09,083 --> 01:25:12,522
Eu a encontrei!
1336
01:25:12,622 --> 01:25:14,423
Ema?
1337
01:25:14,524 --> 01:25:15,659
[portão batendo]
1338
01:25:15,759 --> 01:25:17,360
Ema?
1339
01:25:17,461 --> 01:25:18,695
Ema?
1340
01:25:18,795 --> 01:25:20,731
Ema?
1341
01:25:20,831 --> 01:25:22,299
Ema?
1342
01:25:22,399 --> 01:25:23,668
Irmã?
1343
01:25:23,768 --> 01:25:26,303
[passos se aproximando]
1344
01:25:26,403 --> 01:25:27,706
Onde está o Padre Teófilo?
1345
01:25:27,806 --> 01:25:29,407
-Eu, uh--
1346
01:25:31,342 --> 01:25:32,612
[grita] Nós a encontramos!
1347
01:25:32,712 --> 01:25:33,780
Ela está aqui.
1348
01:25:37,952 --> 01:25:40,488
-[Pe. Steiger]
Ela não está respirando.
1349
01:25:40,588 --> 01:25:41,321
Pai?
1350
01:25:41,421 --> 01:25:43,992
Ela é--
Eu não sei.
1351
01:25:44,091 --> 01:25:46,327
-[Pe. Teófilo]
Verifique se há sangramentos.
1352
01:25:46,428 --> 01:25:48,664
-Não há sinal de sangue.
1353
01:25:48,764 --> 01:25:49,999
Ela não está respirando.
1354
01:25:50,098 --> 01:25:52,535
O pulso dela é...
é muito fraco.
1355
01:25:52,635 --> 01:25:54,403
-[Irmã Rose]
Não, não. Ela não pode morrer.
1356
01:25:54,504 --> 01:25:55,271
Ela não pode morrer.
1357
01:25:55,371 --> 01:25:56,574
-[Pe. Teófilo]
Emma?
1358
01:25:56,674 --> 01:25:59,242
Emma fale conosco.
1359
01:25:59,342 --> 01:26:00,879
Algo está bloqueando
sua respiração.
1360
01:26:00,979 --> 01:26:03,414
-Precisamos levantá-la.
1361
01:26:03,515 --> 01:26:05,282
Ok irmã,
precisamos de mais luz.
1362
01:26:05,717 --> 01:26:07,486
[Padre Steiger] Vamos.
-[Pe. Teófilo] Sim.
1363
01:26:07,587 --> 01:26:09,455
-[Fr.Steiger] Vamos levantá-la
1364
01:26:10,823 --> 01:26:13,660
[música dramática aumenta, para]
1365
01:26:13,827 --> 01:26:16,162
[Emma vomitando]
1366
01:26:17,130 --> 01:26:18,365
-[Irmã Rosa]
Pai... Ah.
1367
01:26:20,133 --> 01:26:22,369
-[Pe. Steiger] Emma?
1368
01:26:22,470 --> 01:26:25,641
Acordar.
[vozes fracas]
1369
01:26:25,908 --> 01:26:27,743
[osso quebrado]
-[falando latim]
1370
01:26:27,843 --> 01:26:30,580
[música sinistra]
1371
01:26:31,681 --> 01:26:33,617
-[Pe. Steiger] Emma?
1372
01:26:34,217 --> 01:26:36,152
-[Pe. Teófilo]
Ligue para ela. Ligue para ela.
1373
01:26:37,521 --> 01:26:39,423
[choramingando]
1374
01:26:40,459 --> 01:26:42,326
[objetos fazendo barulho]
1375
01:26:42,426 --> 01:26:44,328
[lâmpada piscando]
1376
01:26:44,428 --> 01:26:48,166
[choramingando de medo]
1377
01:26:49,569 --> 01:26:51,939
-É através do diabo
Eu falo agora.
1378
01:26:52,039 --> 01:26:54,875
É o próprio Deus
quem te comanda.
1379
01:26:54,975 --> 01:26:57,144
Deus, o Pai, ordena você.
1380
01:26:57,244 --> 01:26:59,346
Deus, o Filho, ordena você.
1381
01:26:59,447 --> 01:27:02,118
Deus o Espírito Santo
comanda você.
1382
01:27:02,217 --> 01:27:04,352
É Ele quem te comanda.
1383
01:27:04,453 --> 01:27:09,693
Aquele que uma vez acalmou o mar
e o vento e a tempestade!
1384
01:27:09,793 --> 01:27:13,965
Ouça, portanto,
e tremer de medo, Satanás,
1385
01:27:14,065 --> 01:27:18,036
você inimigo da fé,
você inimigo da raça humana.
1386
01:27:18,136 --> 01:27:21,272
Veja a luz, Emma!
Veja a luz!
1387
01:27:21,372 --> 01:27:26,412
Seu corruptor da justiça,
você é a raiz de todo mal e vício;
1388
01:27:26,513 --> 01:27:30,117
você é o criador da morte,
seu ladrão da vida!
1389
01:27:30,216 --> 01:27:33,854
Você é culpado,
diante do Deus Todo-Poderoso,
1390
01:27:33,954 --> 01:27:35,457
culpado diante de Seu Filho,
1391
01:27:35,557 --> 01:27:38,694
culpado antes
toda a raça humana.
1392
01:27:38,794 --> 01:27:41,164
Aquele que vem julgar
1393
01:27:41,263 --> 01:27:43,933
tanto os vivos quanto os mortos
1394
01:27:44,033 --> 01:27:45,902
e o mundo em chamas!
1395
01:27:46,002 --> 01:27:46,970
[Emma rosnando]
1396
01:27:47,071 --> 01:27:50,107
Ema!
Olhe para a luz, Emma!
1397
01:27:50,206 --> 01:27:52,309
Vá embora, Jacó.
-[Rosnado demoníaco]
1398
01:27:52,409 --> 01:27:54,746
Vá embora, Mina.
-[Rosnado demoníaco]
1399
01:27:54,846 --> 01:27:56,246
-Parta, Judas.
1400
01:27:56,346 --> 01:27:58,984
Traidor de Jesus Cristo!
1401
01:27:59,085 --> 01:28:02,387
Parta, Asmodeus,
Satanas,
1402
01:28:02,488 --> 01:28:05,424
Leviatã, Belzebu,
1403
01:28:05,525 --> 01:28:07,359
E todos os Príncipes do Inferno
1404
01:28:07,461 --> 01:28:09,897
dentro deste servo de Deus,
1405
01:28:09,997 --> 01:28:11,499
parta!
1406
01:28:11,599 --> 01:28:12,533
Partida!
1407
01:28:13,366 --> 01:28:14,837
-[Emma choraminga]
1408
01:28:21,845 --> 01:28:24,246
-[Pe. Teófilo] Emma...
Não deixe ir.
1409
01:28:24,346 --> 01:28:26,150
Ouça a voz de Deus.
1410
01:28:26,249 --> 01:28:27,985
Ouça-nos.
1411
01:28:29,153 --> 01:28:30,386
Aqui, [indistinto]
1412
01:28:34,793 --> 01:28:36,562
[rosnado baixo]
1413
01:28:39,198 --> 01:28:40,332
[vidro quebra]
1414
01:28:43,137 --> 01:28:46,173
-Venha.
Venha, tenha cuidado.
1415
01:28:46,272 --> 01:28:47,373
Nosso Pai,
que está no céu,
1416
01:28:47,474 --> 01:28:49,611
santificado seja o Teu nome.
Venha o teu reino.
1417
01:28:49,711 --> 01:28:52,312
Seja feita a tua vontade
na terra como no céu.
1418
01:28:55,283 --> 01:28:57,418
-[Pe. Teófilo] Emma, Emma.
1419
01:28:57,520 --> 01:28:59,122
Eu tenho você.
Eu tenho você.
1420
01:28:59,222 --> 01:29:02,025
[música dramática]
1421
01:29:10,803 --> 01:29:13,138
-São Miguel
dos Arcanjos,
1422
01:29:13,238 --> 01:29:15,708
líder ilustre
do exército celestial
1423
01:29:15,809 --> 01:29:18,410
defenda-nos na batalha
contra principados
1424
01:29:18,511 --> 01:29:20,947
e poderes contra os governantes
do mundo das trevas.
1425
01:29:21,047 --> 01:29:23,717
-[Irmãs orando]
Santa Maria, Mãe de Deus
rogai por nós pecadores,
1426
01:29:23,818 --> 01:29:26,220
agora e na hora
da nossa morte. Amém.
1427
01:29:26,319 --> 01:29:28,290
Eis a serva
do Senhor:
1428
01:29:28,389 --> 01:29:30,391
Seja feito comigo
segundo a Tua palavra.
1429
01:29:30,926 --> 01:29:33,395
-Leve nossas orações
ao trono de Deus
1430
01:29:33,496 --> 01:29:35,832
que a misericórdia do Senhor
pode chegar rapidamente
1431
01:29:35,932 --> 01:29:39,435
e apoderar-se de Satanás
e seus demônios,
1432
01:29:39,536 --> 01:29:42,806
lançando-o em correntes,
para o abismo,
1433
01:29:42,906 --> 01:29:45,442
para que ele não possa mais
seduzir as nações.
1434
01:29:45,543 --> 01:29:48,112
Ele te expulsou
para a escuridão exterior
1435
01:29:48,213 --> 01:29:50,415
onde a ruína eterna espera.
1436
01:29:50,516 --> 01:29:54,286
Você é culpado diante de Seu Filho,
nosso Senhor Jesus Cristo,
1437
01:29:54,385 --> 01:29:56,623
quem você se atreveu a pregar
para a cruz.
1438
01:29:56,723 --> 01:29:59,526
Você é culpado antes
toda a raça humana,
1439
01:29:59,626 --> 01:30:01,996
a quem você ofereceu
pelas suas tentações
1440
01:30:02,096 --> 01:30:03,531
a taça envenenada da morte.
1441
01:30:03,731 --> 01:30:08,537
Portanto, eu te conjuro,
dragão perdulário,
1442
01:30:08,637 --> 01:30:10,906
em nome
do Cordeiro imaculado,
1443
01:30:11,006 --> 01:30:12,308
partir esta mulher
1444
01:30:12,407 --> 01:30:14,944
e partir
da igreja de Deus.
1445
01:30:15,044 --> 01:30:17,413
-[espíritos gritam e gritam]
-[Emma suspira]
1446
01:30:26,191 --> 01:30:28,895
[Irmãs choramingando de medo]
1447
01:30:32,965 --> 01:30:35,869
[respiração trêmula]
1448
01:30:41,242 --> 01:30:42,710
-Emma?
1449
01:30:56,160 --> 01:30:57,695
Olá, Ema.
1450
01:30:57,795 --> 01:30:58,930
Ema.
1451
01:31:01,165 --> 01:31:02,868
Acabou?
1452
01:31:09,342 --> 01:31:10,510
[Emma choraminga]
1453
01:31:10,610 --> 01:31:15,049
[música melancólica]
1454
01:31:46,619 --> 01:31:50,090
[música misteriosa]
1455
01:32:01,903 --> 01:32:05,174
[picadas musicais misteriosas, desaparecem]
1456
01:33:07,581 --> 01:33:12,687
[música lenta e assustadora]